DES COMMENCEMENTS DE L'EGLISE DU CANADA 69 



dentés consangiiinitatis et affinitatis gradu, dummodo mulieres raptae non fuerint ac 

 ïiterqiie coutraheutium sit catholicus acque adsit iusta causa tam in contractis qnam in 

 contrahendis, gratis dispensandi, ac prolem legitimam declarandi, velnuntiandi : || 6 altare 

 portabile decenter habendi ac super eo in locis decentibus, et ubi non est commoditas 

 ecclesiarum, celebrandi. 



" In quorum praemissorum fidem et testimonium, praesentes litteras manu nostar 

 subscriptas et subsignatas per Dilectos nostros D. Ludovicum Savanutium, in utroque 

 iure doctorem, auditorem nostrum, et magistrum Tliomam G-allot, Clericum parisiensem 

 in Pontificio et Caesareo iuribus licentiatum, notarium publicum auctoritate Apostolica 

 venerabilisque Curiae episcopalis parisiensis, in sequendo edictum regium descriptum et 

 immatricvilatum Parisiis in Vico Novo Beatae Mariae Yirginis commorantem, nostrum hac 

 in parte Notarium, fieri et signari sigillique nostri iussimus et fecimus appositione com- 

 muniri. 



" Datum Parisiis, auno Domini millesimo sexceutesimo decimo octavo, die Aigesima 

 mensis Martii. 

 " (Signatum) : 



" Gr. Archiep. Ehodien. Nuntius Aplicus, 

 " et iiifrascrip : De mandat© praefati Illmi et Emi Dni, 



" Dni Nuntii Apostolici, et Commissarii delegati, 



"F. G-ALLOT, Not. Pbcus, qui supra, &c. 

 " LuDOViciis Savanuti, Auditor." 



lo Le nom seul qui est en tête du document aurait dû faire comprendre au P. Sagard 

 que le bref n'avait pu être accordé lors du départ des premiers missionnaires, époque où 

 Bentivoglio n'était pas encore arrivé en France. Il aurait dû faire comprendre, d'un autre 

 côté, au P. Le Clercq que ce bref n'était pas donné par le souverain pontife lui-même, 

 mais purement et simplement par le nonce, en vertu de pouvoirs spéciaux qu'il avait reçus ' 

 du pape. 



2o En etfet, Bentivoglio aA'ait été nommé commissaire apostoliqu.e pour les missions 

 canadiennes, commissarius in hac parte, — et non pas comme le P. Sagard traduit : " commis- 

 saire en ces quartiers" — auctoritate et permissione apostotica... dedimus, etc., etc. 



Comme la propagande n'existait pas encore, Paul V prenait donc le moyeii le plus 

 efficace de favoriser les missions, en les confiant à la surveillance et à la direction de son 

 nonce à Paris : — Quantum... placuerat prcedictœ Sanctitati Suœ nobis committere poiestatem con- 

 cedendi facilitates... necessarias, etc. 



3o Le bref est adressé au P. Le Carou, qui se trouvait en ce moment au Canada, 

 commissaire ou supérieur des quatre pères missionnaires. Les pouvoirs qu'on lui accorde 

 sont restreints aux religieux profès, prêtres, déjà approuvés par l'ordinaire, qui se rendaient 

 au Canada pour travaillera la conversion des sauvages, et non dans un autre but, ad partes 

 tantiim jMganorîim pro iUonim...conversione... tecum... mittendis, et encore ces religieux devaient 

 être désignés par le provincial de Saint-Denis, ou choisis avec sa permission par le P. Le 

 Caron. 



4o Sagard a traduit nuper par autrefois ^ ce qui est contraire à la signification du mot 



'^ " Vous pourrez scavoir qu'autrefois le révérendissime archevesque, comte de Lyon .. . ayant requis le saint 

 " siège, etc." Sagard, 1. 1, p. 29, édit. de Tross. 



