CAÎÎADA, A TYPICAL llkCE OF AMBEIOAlSr ABORIGrNES. 



fÔ 



A Comparative Vocabulary of words in the "Language of Hochelaga and 

 Canada," as given by Cartier, and the corresponding words in the Language 

 of the Wyandot (or Wendat) Indians residing on the reserve in the Town- 

 ship OF Anderdon, near Amherstburg, Ontario : By Mr. HORATIO HALE. 



Oue 



Two 



Three 



Four 



Five 



Six 



Seven , 



Eight 



Nine 



Ten 



Twenty 



Thirty 



One hundred. 

 One thousand 



Head 



Forehead 



Eyes 



Ears 



Mouth 



Teeth 



Tongue 



Face 



Hair 



Arm 



Belly 



Leg 



Foot 



Hand 



Fingers , 



Nails 



Man 



Woman 



Boy 



Girl 



Infant 



Shoes 



Corn 



Watei- 



Flesh 



Fish 



Squirrel 



Snake . 



Wood 



Leaf 



Cartier. 



segada, secata 



tigneny, tignem 



asche, hasche 



honnacon, honnacoon 



ouiscon 



indahir, indaic 



ayaga, aiaga 



addegue, adigue 



madellon 



asseni 



aggoui'zy, aggoursy, agonaze, aggonzi 



hetguenyascon 



hegata, heigata, igata 



ahontascon 



escahe 



esgougay 



osuache, esuache 



hogouascon 



aganiscon, agoniscon 



aiayascon 



eschehenda 



agouguenehonde 



onchidasccn, ochedasco „ 



aignoascon, agnascon 



agenoga 



agedascon 



aguehan -. 



agrueste, agruette 



addegesta 



agnyaquest a 



exiasta 



atha, atta 



osizy 



ame 



quahouascon 



queion 



caiognem 



und eguezy {couleuvre) 



conda 



hoga, honga 



Wyandot. 



skat. 



tendi. 



shenk. 



dâk, or ndak. 



wish. 



wajâ, or wayfi. 



tsutaré. 



ateré. 



entron. 



ahséri, or asâfi. 



tenditawâhsen. 



shenkiwâhseri. 



skatamendjawe. 



sangwât. 



ayeskutaiî (my h.) 



yeyentsa (my f.) 



yahkwenda. 



yehonta, yaorita (my e.) 



yeskâreut (my m.) 



yeskoîïshya (ray t.) 



yendashya (my t.) 



yeyonshya, yeyoiiske (my f.) 



ayerushia (my h.) 



yeya'sj'a, hajasha. 



yescmeiita (my b.) 



yenonta (my 1.) 



yashita (my f.) 



yorasâ. 



yegyâyi, hangiâ. 



ê'ta, yeêhta (my n.) 



rume (Jiomo), hagyâhan (vir.) 



utehkye, utéhkieiï. 



mentsentia. 



yawitsinoha. 



shiaha. 



rashyu. 



onenha. 



tsandusti, or tskadusti. 



owilhtra. 



yefîtsoiï. 



hiihtaj-i. 



tyugentsi (snake). 



utahta (wood), yaroiîta (tree). 



undrahta. 



