86 



L'ABBÉ CUOQ — GEAMMAIEB 



2. Résumons ce qui précède, et rendons-le encore plus clair au moyen de deux exer- 

 cices : 



a) Mots algonquins avec leur transcription d'après la prononciation française : 



Acama, a-cha-ma, on lui donne à manger ; Anwi, a-nui, flèche ; 



Wal)iceci, oiui-bi-ché-chi, martre ; Anamanhwang, a-na-man-oiiavg, sous le sable; 



Cicib, cld-cliib, canard ; Aianwetangik, a-ya-nouê-lan-gliik, les indociles; 



Coniinabo, clw-mi-na-bo, vin ; Misisipi, mi-d-ei-jn, le Mississipi ; 



Getimagisidjik, ghé-tl-ma-ghi-d'-djilc, les misérables ; Mieisagek, ini-d-ça-ghck, les IMississagués. 



b) Mots français avec leur transcription d'après la prononciation algonquine : 



Chicane, d-kan ; chat, ca ; chatte, cal ; Moyen, rmcaienh ; moyenne, mwaien ; 



J'ai mangé, je manje ; gaucher, goce ; Coquin, kokenh ; coquine, kokin ; 



Pitié, pitié ; piété, pieté ; Empoisonner, anpioazone ; 



Bon, honh ; bonne, bon ; Cochinchiiie, kocendn ; 



Indigence, endijans. 



3. On alg'onquinise ceux des noms propres qui sont d'un usage plus fréquent ; ainsi 

 les mots Pierre, Paul, Joseph, Michel, Etienne, Marie, Susanue, Eugénie, Charlotte, Philo- 

 mèue, Jérusalem, Nazareth, s'écrivent : 



Pien, Pon, Jozep, Micen, Etien, Maui, Sozan, Ijeni, Canot, Pinomeu, Jenozauem, 

 Nazanet. 



Jeanne devra s'écrire Jan, et pour Jean, il favidra y ajouter un h afin d'en nasaliser 

 le son : Janh. 



Vincent, Virginie, Véeonique, s'écrivent et se prononcent : Bensanh, Bijini, Benonik. 



4. Les Algonquins ont adopté un certain nombre de mots français qu'ils prononcent 

 à leur manière. Ainsi, pour : " bouton, mouchoir, bonjour, la bière, la soupe, la mêlasse, 

 du ragoût, du pâté, des choux, des rubans, vingt sous," ils disent : 



" Boto, mocwe, bojo, nabien, nasop, naminas, dinago, dipate, déco, deniband, benso." 



5. Ou compte en algonquin quatorze diphtongues : " Ai, ei, ia, ie, io, av, ev, ov, aw, 

 ew, iw, wa, we, wi," et deux triphtongues : " wai, vrei ; " ii n'est jamais diphtongue et le 

 mot aii doit se partager en trois syllabes a-i-i. Dans aiaa, il y a une diphtongue entre 

 deux a : " a-ia-a." 



6. L'allongement des mots occasionne souvent une permutation dans leur terminai- 

 son, et alors les consonnes fortes se changent d'ordinaire eu leurs correspondantes douces. 

 Le tableau suivant les fera distinguer les unes des autres : 



Taiîlbau des coksonnes sujettes a la permutation. 



L'adoucissement n'a pas lieu dans l'ordre des labiales; on dit: cingop, un sffpw, cingopik, t/es 

 sapins, non plus (pie dans les chuintantes ; cimaganic, soldat, cimaganicak, soldats, à moins que la 



