DE LA LANGUE ALGONQUINE 91 



Toutes ces règles ont à souffrir différentes exceptions que l'on fera connaître plus 

 tard. 



22. Parmi les noms, il en est qui sont indiftei-emraent du genre animé ou du genre inanimé, par 

 exerajile, le chapelet, aiamie-minak ou aiamie-minan, mot à mot les grains bénits; les arcs, mitikwahik ou 

 mitikwabin. 



Queli|ues-uns. comme " masinaigan ", sont tantôt du genre animé, tantôt du genre inanimé, suivant 

 l'acception dans laquelle le mot est pris. Ainsi, on dira " masinaiganak", \yo\xv images, peintures, et 

 " masinaiganan ", pour papiers, livres, écrits. 



Plusieurs noms ne sont pas employés au pluriel, par exemple, wakwi, le ciel, aki, la terre, nipi, 

 Veau, ickote, la feu. Quelques-uns au contraire ne sont guère employés qu'au pluriel, tels sont le mais, 

 mandaminak; Xe, foin, minjacliin ; le ionnerre, onimikik ; la /mne, napaninak ; le so?nm€j7, wingwak ; 

 les larmes, sipingon. 



'zS. La distinction des cas existe en algonquin ; mais, à part le vocatif, les autres cas 

 sont loin de correspondre avec ce que les grammairiens entendent par nominatif, génitif, 

 datif, accusatif et ablatif. On peut distinguer jusqu'à cinq cas dans les noms algonquins, 

 savoir: le nominatif, le vocatif, l'obviatif, le .sur-obviatif et le locatif. 



a). Le nominatif est la forme la plus simple du mot, et c'est de lui que sont tirés les 

 autres cas. Il s'étend bien plus loin que le nominatif des Latins, comme on va le voir 

 par l'exemple suivant : 



Kije Manito sakihigosi, Deus est amnMKn, Ni sakihik Kije Manito, Amor a Deo, 



Ni sakiha Kije Manlto, Amo Drum, Ni windamawa Kije Manito, Conjîleor Deo, 



Kije Manito o Kije watisi win, Bonilas Dei. 



Ainsi, eu algonquin, c'est partout le nominatif; et ce cas, à lui seul, représente, comme 

 on voit, les cinq cas du latin ci-dessus. 



b). Le vocatif singulier est presque toujours semblable au nominatif ; mais le vocatif 

 pluriel est toujours différent. 



Dans l'état actuel de la langue, il n'y a plus de vocatif singulier que pour les mots 

 "os," père, " ga," mère, '-kwisis/'yî/s, "tcki-weh," camarade : 



VocATn-. 



mon pùrc .' 

 ma mère ! 

 mon fils ! 

 mon camarade ! 



Le vocatif pluriel se forme du nominatif singulier en ajoutant tok, ilok ou otok, selon 

 la terminaison du mot : 



Ainsi de anjeni, de ockinawe on formera: anjenitok, ô anges! ockinawetok, ô jeunes gens! 

 De KANis, de nidjanis on formera : ni kanisitok, ô mes frères ! ni nidjanisitok, ô mes enfants ! 

 De AMIK, de misamek, on formera : amikotok, ô castors ! misamekotok, ô baleines ! 



c). L'obviatif se forme du nominatif en ajoutant n, an, in, on, ian, wan, selon la termi- 

 naison du mot. 



Pour le pluriel, on retranche \n, et la voyelle qui la précède est ordinairement mar- 

 quée d'un accent grave. 



