92 



L'ABBÉ CUOQ — GRAMMAIRE 



Le verbe qui a pour régime uu uora à l'obviatif, prend lui-même la marque de l'ob- 

 viatif, ainsi on dira : 



papamitawan okiman, 



papamitawawà okiind, 



O takomigon kinehikon, 



O sakiliigo o nikihigo, 



O sakiliaji o kwisisnn, 



O sakiliawâ o nidjanisiwA, 



Ot anonaïi Kije Manito anjeniwan, 



cawenimaîi ikiwenzih/aîi, 



il obéit au elief ; 



ils obéissent aux chefs ; 



il est mordu par un serpent , 



il est aimé de ses parents ; 



il aime son fils ; 



ils aiment leurs enfants ; 



Dieu envoie un ange ; 



il a pitié du vieillard. 



cl). L'obviatif n'affecte que les noms de genre animé ; le sur-obviatif s'emploie égale- 

 ment pour les deux genres, sa forme est ni, ini, oui, selon la terminaison dii mot ; elle est 

 la même pour les deux nombres : 



Micen o saiensan o wi witikemaiii nind awemajîi, 



Sabet a misensan o ki witikemani ki saiensini, 



Pien o makamani n'oscm ot akikonî, 



Kije Manito o cingenindamawà anicinabèo patatcwinini, 



le frère aîné de Michel veut épouser ma sccur ; 

 la sœur aînée d^ Elizabeth a épousé ton frère aîné; 

 Pierre enlève la chaudière de mon père ; 

 Dieu déteste les péchés des hommes. 



Le sur-obviatif suppose toujours un obvitatif soit exprimé soit sous-entendu : Pou 

 o sakihani o kwisismi, Paulus amat filiuni ejus, Paul aime son fils, c'est-à-dire le fils d'un 

 autre, par exemple de Jean ; le mot Janhian est alors sous-entendu. Fils est ici au sur- 

 obviatif, il serait à l'obviatif, si l'affection de Paul avait pour objet son propre fils au lieu 

 du fils de Jean, et l'on dirait : Pon o sakihau o kwisisaw, Paulus amat /ilium simm. 



e). Le locatif se forme du nominatif en ajoutant ng, ing, ong, selon la terminaison du 

 mot. Il sert à exprimer nos iJrépositions, à, de, par, en, dans, sur, selon la signification du 

 verbe qui l'accompagne. 



Les noms de lieux ne sont guère employés qu'au locatif ; il suffit, à lui seul, pour 

 répondre aux quatre questions ubi? quô? midè? quà ? A ces diverses questions : où de- 

 meurez-vous ? où allez-vous ? d'où venez-vous ? par où passez-vous ? il suffira, sans qu'il 

 soit nécessaire de répéter le verbe, de répondre par le nom du lieu mis au locatif, comme 

 " Moniawg-, Montréal, Wabitikweiawg-, Québec, Kanactagewg", lac des Deux-Montagnes. 



Le locatif sert encore à exprimer nos adverbes ou locutions adverbiales, en, comme, 

 ainsi que, en guise de, à l'instar de, à la façon de : ikweng ijiho, il est habillé en femme ; kaka- 

 king inwe, il crie comme un corbeau ; aniraocing ijimiuikwe, il boit à la façon des chiens ; 

 kinebikowg- ijipiraote, il rampe comme un serpent : pepejikokackwewg" ijipato, il court comme 

 un cheval ; minikwagauing ot inabadjitou o nindj, il se sert de sa main en guise de verre. 



Les points cardinaux "Wabau, l'Est; Cingapiau, l'Ouest ; Kiwetin, le Nord ; Cawan, 

 le Sud, ont leur locatif eu ong: Wabanong, Cingapianong. Kiwetinong, Cawauong. 



Les noms de pays, contrées, provinces, ont un locatif spécial tiré du nom des peuples 

 qui les habitent. La forme de ce locatif est nang ; nous l'appelons locatif régional, en voici 

 des exemples : 



"Wemitigojiuang, en France; Espanionaug, e« Espagne; Aganecanaug, en Angleterre ; 

 Bastonenang, aux Etats-Unis, (litt. chez les Bostounais) ; Natoweuang, chez les Iroquois ; 

 Odjibwenang, aw pays des Sauteux ; Otawanang, au pays des Olawas. 



Pour l'Egyiite, la Judée, la Samarie, la Galilée, on dit : 



Ejiptenang, Jodenang, Samaninang, Graninenang. 



