96 



L'ABBE CUOQ — GEAMMAIEE 



Nicike s'emploie d'ordinaire après le mot, si c'est uu nom ou un pronom : 

 Cimaganicak nicike, les soldats seuls; Nin nicike, moi seul; win nicike, lui seul. 



Si le mot qu'il affecte est un verbe, il te met devant : 

 Nicike tagocin, il arrive seul ; Nicike tagocinok, ils arrivent seuls. 



31. Ou a vu, dans le chapitre précédent, comment les Algonquins peuvent rendre 

 plusieurs de nos adjectifs, au moyen du diminutif, du détérioratif et des deux passés. 



Mais, pour suppléer au petit nombre de leurs adjectifs, leu.r ressource ordinaire est 

 dans la prodigieuse quantité de leurs verbes. 



Voici quelques-uns de ces verbes-adjectifs : 



Oniciciw, i, être bon ; 

 Sakiliigos, i, être aimable ; 

 Nibwaka, être sage; 

 Akos, i, être malade ; 

 Aiakos, i, élre maladif ; 

 Aiekos, i, cire fatigué ; 

 Akikoka, cire cnrliumé ; 

 Pakate, être affamé ; 

 Nipakwe, être altéré ; 

 Kipiskwe, être enroué ; 

 Cewis, i, être faible ; 

 Aniinis, i, être souffrant ; 

 Kotakit, o, être indigent ; 

 Cikaw, i, être veuf ; 

 Kika, élre vieux ; 



Kakipice, être sourd^ ; 

 Kakipingwe, être aveugle; 

 ïadjise, être boiteux; 

 Kakitawenindam, êlreprudent; 

 Minwenindam, être content ; 

 Gaekenindam, être chagrin; 

 Songis, i, être fort ; 

 Mindit, o, être gros; 

 Winin, o, être gras ; 

 Songitehe, être brave; 

 Nipatis, i, être gourmand : 

 Kijewatis, i, être libéral ; 

 Kimotick, i, être voleur ; 

 Minikweok, i, être ivrogne ; 

 Kakipatis, i, être stupide. 



Les verbes sont ici traduits par l'infinitif, quoique co mode n'e.xiste j)as en algonquin. On verra 

 la raison de cela dans le chapitre dos verbes absolus, ainsi que l'explication do la virgule qui figure 

 dans plusieurs des verbes ci-dessus. 



32. La distinction des genres masculin et féminin n'existant pas, à proprement parler, 

 en algon([uin, il était pourtant nécessaire qu'il y eût dans cette langue quelque manière 

 d'exprimer la distinction des sexes. C'est, en effet, ce qui a lieu, comme on va le voir par 

 les exemples suivants. 



à). Termes différents : 



Inini, homme ; 

 Ininins, homuncidus ; 

 Ikiwenzili, sencx : 

 Kwiwisens, adolescerduius ; 

 Ockinawe, juvenis ; 



b). Terminaisons différentes du même mot: 



Kitci okima, roi ; 

 Anotagan, serviteur ; 

 Kikinoliamagewinini, instituteur; 

 Natowe, Iroquois ; 

 Natowens, petit Iroquois ; 

 Aganecak, les Anglais ; 

 Wemitigojiwak, les Français; 



Ikwe, femme ; 

 Ikwens, muliercnla ; 

 Mindimonhienli, anus ; 

 Ikwesins, aholesccntuia ; 

 Kikang, pw;Ua, virgo. 



Kitci okimakvve, reine ; 

 Anotaganikwe, servante ; 

 Kikinoliamagekwe, institutrice ; 



Natowekwe, Iroquoise ; 



Natowekwens, petite Iroquoise ; 

 Aganecakwek, les Anglaises; 

 Wemitigojikwek, les Françaises. 



