DE LA LANGUJ!] ALGONQUINE 97 



Il est aisé de voir que les terminaisons féminines kwc, kwens sont tirées des mots iliwe, femme, 

 ikwens, petite femme. 



Ces mêmes terminaisons ajoutées à un nom d'homme se traduisen-t pav femme de , fille de 



Le brave capitaine Ducharme, un des héros de Chateauguay, s'api^elait Papilodjac. Madame 

 Piicharme devenait par là même, Papikodjacikwe, et les demoiselles avaient chacune le litre de Papi- 

 koJjacikwens. 



Nous n'avons plus l/tsa/a, c'était le nom du gi-aiid chef des Nipissingucs ; mais nous avons sa 

 veuve, c'est iMisakibaniliwe, la femme de feu Àlisaki : nous avons ses trois lilies, Misakibanikwensak, 

 les filles de feu Misaki. 



Menjakins est \g fils de Menjaki, litléraloment le petit Menjaki. Ce jeune Menjaki se marie, sa 

 femme sera désignée sous le nom de Menjaki nsik we, c'est-à-dire Madame Menjaki fils. 



c). Dans un chapitre spécialement consacré aux noms do parenté et d'affinité, on verra que les uns 

 sont propres au sexe masculin, d'autres au sexe féminin, d'autres sont communs aux deux sexes, d'au- 

 tres enfin s'appliquent à l'un ou à l'autre sexe, suivant les circonstances. 



d). Quant aux animaux, on en mai-que le sexe au moyen des mots nahe, mâle, nonje, femelle : 



Nabe kak, porc-êpic mdlc ; Nonje kak, porc-épic femelle ; 



Nabe kajakens, chat ; Nonje kajakens, chatte ; 



Nabe nianadjenic, bélier; Nonje manadjenic, 6rc6is. 



e). Souvent nabe et nonje se combinent avec le nom de l'animal de manière à ne former qu'un seul 

 mot : 



Nabemik, castor mâle ; Noujemik, castor femelle ; 



Nabetik, iœiif ; Nonjetik, rache. 



Pour chien et chienne, on dit naheéim et nonjesim : 

 Pour oiirs, c'est nabek, et pour ourse, •' nonjek." 



/). S'il est question d'oiseaux ou de poissons, les mots nabe et nonje ne suffisent pas ; il faut y 

 ajouter se pour les premiers, et mek pour les seconds : 



Nabese pakahakwau, coq ; Nonjese pakahakwaii, /jotifc ; 



Nabese cioib, canard ; Nonjese cicib, cane ; 



Nabemek kinonje, brochet mile ; Nonjemek name, esturgeon femelle. 



g). On se sert aussi quelquefois, surtout en style de chasse, des mots "aiabe" et "onidjani," et 

 au diminutif, aiabens, onidjanins : 



Aiabe wawackeci, hroqmirt ; Onidjani wawackeci, chevrette ; 



Monz aiabens, jeune élan mâle ; Monz onidjaninSi jeune élan femelle. 



Chapitre IV. Le pronom. 



33. Nous parlerons successivement des pronoms personnels, des ijrouoms possessifs, 

 des pronoms démonstratifs, des pronoms interrogatifs, des pronoms relatifs, des pronoms 

 indéfinis, et des pronoms composés. 



34. Les pronoms personnels sont de deux sortes, les uns sont isolés, les autres préfixes. 

 Il y a trois pronoms personnels préfixes, savoir : ni, ki, o. 



Sec. I, 1891. 13. 



