98 



L'ABBE CUOQ — GKAMMAIEE 



Les pronoms personnels isolés, sont au nombre de sept, trois pour le singulier, et 

 quatre pour le pluriel : 



Nin, moi ; kin, toi ; win, lui ; 



Ninawint 1 



Kinawint i '"'<"'*» kinawa, tous ; winawa, cvx. 



85. Pour rendre le pronom nous, pris isolément, les Algonquins se servent tantôt de 

 kinaioinl et tantôt de ninawint, selon que la deuxième personne est jointe ou non à la pre- 

 première : 



Kin, lia Ivi gat ijasi, ninaninteta, ningat ijamin, loi, lu n'iras jjas, nous seulement, nous irons. 



Oudas gaie liin, mainawi, Iti gat ijamin, kinawint kakina, viens toi aussi, ensemble nous irons, nous tous. 



Le kinawint renferme, comme on voit, la deuxième personne et se nomme pour cela nous inclusif. 

 Le ninawint exclut au contraire la deuxième personne, et reçoit eu conséquence le nom de nous 

 exclusif. 



Donnons encore un exemjjlc de cette distinction qui est de la plus haute importance comme on 

 aura occasion de remarquer dans toute la suite de cet ouvrage : 



Kakik mikawenimata Jezos i ki nipogobanen kinawint ondji, souvenons-nous toujours de ce que Jésus est mort 

 pour nous. 



Ki mamoiawamin, ô Jezos, i ki nipoiJlnbiln ninawint ondji, je vous remercie, ô Jésus, de ce que vous êtes mort pour 



36. Ces trois petits mots, ni, ki, o, auxquels nous avons donné le nom de pronoms 

 personnels-préfixes, suffisent, jusqu'à un certain point, pour rendre nos pronoms français, je, 

 tu, il, ils, elle, elles, on, nous, vous, me, te, le, &c. Le plus souvent même, il suffira d'un seul 

 d'entr'eux pour représenter deux pronoms français, exemples : 



Ni wabama, 

 Ki wabam, 

 Ni wabamik, 

 Ni wabamanau, 

 Ki wabamawa, 

 Ni wabamigoDun, 

 Ni wabamigo, 

 Ki wabamigo, 

 Ki wabamim, 

 O wabaman, 

 wabamawan, 

 O wabamigon, 

 wabamigowan, 



je le vois ; 



lu me vois ; 



il me voit ; 



nous le voyons ; 



vous le voyez ; 



il nous voit ; 



on me voit ; 



on te voit ; 



tu nous vois ; 



il le voit ; 



ils le voient ; 



il est vu par lui ; 



ils sont vus par lui ; 



ni wabamak, 

 ki wabamin, 

 ni wabamigok, 

 ni wabamananik, 

 ki wabamawak, 

 ni wabamii;ûnanik, 

 ni wabamigomin, 

 ki wabamigom, 

 ki wabaminim, 

 o wabamà, 

 o wabamawa, 

 o wabamigo, 

 o wabamigowà, 



je les vois : 

 je le TOi.s ; 

 ils me voient ; 

 nous les voyons ; 

 vous les voyez ; 

 ils nous voient ; 

 on, nous voit ; 

 on vous voit ; 

 je vous vois ; 

 il les voit ; 

 ils les voient ; 

 il est vu par eux ; 

 ils sont vus par eux. 



37. Dans les exemples ci-dessus où figurent les pronoms masculins, il, ils, le, lui, eux, 

 on peut indifféremment y substituer les pronoms féminins, elle, elles, la, la troisième per- 

 sonne, étant en algonquin, de commun genre, aussi bien que les deux premières, ainsi 

 qu'il a été dit précédemment. 



Que l'on remarque aussi que le préfixe o ne représente la troisième personne que dans 

 le cas de l'obviatif, c'est-à-dire quand il y a concours de deux troisièmes personnes. 



Nous devons encore faire observer que les nous marqués ci-dessus sont autant de 

 nous exclusifs. Pour les nou'i inclusifs, il n'y aurait qu'à changer le pronom ni en ki : Ki 

 vpabamanan, ki wabamananik, ki wabamigonan, &c 



