100 



L'ABBE CUOQ — GRAMMAIRE 



La forme du possessif est, selou la termiuaisou du nom, m, im, om : Les mots " okima," 

 chef, atikons, veau, teuik, narine, requièrent le possessif et vont nous servir d'exemple : 



Singulier. 



Nind okimam, 

 Kit okimam, 

 Ot okimaman, 

 Nind okimaminan, 

 Kit okimamiwa, 

 Ot okimamiwan. 

 Nind atikonsîm, 

 Kit atikonsm, 

 Ot atikonsman, 



Pl.UKIEL. 



Nind okimamak, 

 Kit okimamak, 

 Ot okimamà, 

 Nind okimaminanik, 

 Kit okimamiwak, 

 Ot okimamiwà. 

 Nind atikonsimak, 

 Kit atikonsmak, 

 Ot atikonsimà, 



Singulier. 



Nind atikonsiminan, 

 Kit atikonsimiwa, 

 Ot atikonsimiwan. 

 Ni tenikoHi, 

 Ki tenikom, 

 tenikoman, 

 Ni tenikominan, 

 Ki tenikomiwa, 

 O tenikomiwan. 



Pluriel 

 Nind atikonsiminanik. 

 Kit atilvonsimiwak, 

 Ot atikonsimiwa. 

 Ni tenikomak, 

 Ki tenikomak, 

 tenikomà, 

 Ni tenikominanik, 

 Ki tenikomiwak, 

 tenikomiwa. 



44. Non-seulement les noms des personnes et les noms de parenté sont susceptibles 

 de la marque du passé, mais encore tous ceux qui sont précédés d'un des trois préfixes, à 

 quelque genre qu'ils appartiennent. 



C'est surtout le passé prochain qui joue un grand rôle dans ce que nous pouvons 

 appeler les conjugaisons nominales ; il correspond exactement à l'imparfait des verbes rela- 

 tifs, et il a une signification très-étendue, comme on peut voir par les exemples suivants : 



"Ni masinaiganiban," mon livre qui n'est plus, qui est détruit, perdu; que je n'ai plus, que j'ai 

 donné, vendu, qui m'a été enlevé. 



" Ni kitikaniban," mon cliamp que j'ai abandonné, que je ne cultive plus ; " Nind okimamiban,'' mon ancien 

 cbef, mon ci-devant cbef ; " Nind awemaban, ma sœur décédée : " Ni taban," celui qui était mon beau-frère, étant 

 marié à ma sœur, et qui, devenu veuf, a convolé à de secondes noces ; " Nind akikoban," ma cbaudicre d'autrefois, 

 qui me servait autrefois, dont je ne me sers plus ; " Ni tcimaniban," le canot que j'avais et que je n'ai plus. 



Que l'on ôte des mots ci-dessus, la marque du passé prochain, et l'on aui-a " ni masinaigan, ni kiti- 

 kân, nind okimam, nind awema, ni ta, nind akik, ni tciman," le livre, le champ, le chef, la sœur, le 

 beaufi-ère, la chaudière, le canot que j'ai maintenant. 



45. La conjugaison nominale n'a que deux temps, le présent et le passé. On a vu le 

 présent du mot nidjanis, en voici le passé : 



Singulier. 



Ni nidjanisiban, 

 Ki nidjanisiban, 

 O nidjanisibanen, 



Pluriel. 



Ni nidjanisibanek, 

 Ki nidjanisibanek, 

 O nidjanisil)anè, 



Singulier. 



Ni nidjanisinaban, 

 Ki nidjanisiwaban, 

 nidjanisivvabanen, 



Pluriel. 



Ni nidjanisinabanek, 

 Ki iiidjanisiwabanek, 

 O nidjanisiwabanè. 



On aui-a bientôt occasion de comparer les conjugaisons nominales au.x conjugaisons verbales. 



46. Les pronoms préfixes-possessifs français mon, ma, mes, ton, ta, tes, son, sa, ses, &c., 

 se rendent en algonquin par les préfixes ni, ki, o ; c'est ce que l'on vient de voir. 



Quant aux pronoms possessifs-isolés, le mien, le tien, le sien, le tiôtre, le vôtre, le leur, ils 

 se rendent ea algonquin par les pronoms isolés, nin, kin, win, ninaioint, kitiawint, kinawa, 

 winaioa : 



Nin oca ni mokomanens oom, enh, nin isa, ni nisitawinan, c'est bien là mon canif, oui, c'est le mien, je le reconnais. 

 Kin koni ki mocwem ka mikamân, kin isa, nind inenindam, c'est peut-être ton mmnhoir que j'ai trouvé, c'est le 

 lien, je pense. 



Win ina o wiwakwan oom ? — Enb, win isa, est-ce là son chapeau ? — Oui, c'est le sien. 



Niuawint isa ni tcimauinan. — Ka mawin, kinawa, c'est bien notre canot — Non, ce n'est pas le vôtre. 



