DE LA LANGUE ALGONQUINE 



101 



Winawa nangwana o tcinianiwa ? — Ka ondjita kinawint isa, est-ce donc leur canot ? — Pas du tout, c'est le nôtre. 



Le verbe " ni tibeniudan",/en suis maUrc, c'est à moi, cela m'appartient, c'est mien, s'emploie aussi pour traduire 

 nos pronoms isolés, le mien, la mienne, les miens, &c. 



Kin tebenindamAn, ganawenindan, nin tebenindamàn, ninga ganawenindan, toi, garde le liai, moi, je garderai 

 le mien. 



4*7. Les pronoms démonstratifs sont : 



Pour le genre animé : 



Pour le genre inanimé : 



A am, 

 Okom, 

 laam, 

 Ikini, 



celui-ci ; 

 ceia'-ci ; 

 celui-là ; 

 ceux-là. 



Oom, 

 Onom, 

 lim, 

 Inim, 



ceci ; 



ces choses-ci ; 



cela ; 



ces clioses-là. 



C'est le pluriel du genre inanimé qui sert d'obviatif au genre animé, onom pour aam 

 et okom ; inim pour iaam et ikim ; ainsi que le montrent les exemples suivants : 



Kitci nibwaka aam kwiwisens, ce petit garçon est très intelligent ; Okom kwiwisensak nibwakak, ces petits 

 gareons sont intelligents ; Kikinobamagewinini o mino kikinoliamawaii onom kwiwisensan, le Frère instruit bien ce 

 petit garçon; inino kikinohamawà onom kwiwiseusà, (7 instruit bien ces petits gareons; Mekatewikonaiewika- 

 mikong acaie ki pindike iaam ikwesins, ct'W« petite fille est enfin entrée au piensionnat des Sieurs ; Ikim ikwesinsak 

 Moniang dajikek nongom, ces petites filles résident maintenant à Montréal ; Mekatewikonaiekvvek o kikinohamawa- 

 wan inim ikwesinsau, les Sœurs instruisent cette petite fille; O kitci sakihawà inim ikwesinsà, wewenint o kikinolia- 

 mawawà, elles aiment beaucoup ces petites filles, elles les instruisent comme il faut. 



Voilà pour le g. animé, voici pour le g. inanimé : 



Mi oom maninan, 



Otapinan onom patakan, 



Mi iim ka minigoiân, 



Inim matci anitciminan ningi webinan, 



voici ce que je le donne ; 

 prends ces palettes ; 

 roilà ce que Von m'a donné ; 

 j'ai jeté ces mauvais pois. 



48. Quand on parle d'une personne décédée, d'une chose qui n'existe plus, au lieu 

 des pronoms ci-dessus on emploie souvent le pronom iiam, qui toujours reste invariable. 



Matci awesens o ki amwan iiam ningwisisibanen, une bête féroce a dévoré ce mien fils qui n'est plus ; 

 Iiam ningwisisiban o ki amogon matci awesensibanen, ce mien fils a été dévoré par une bêle féroce ; 

 Iiam ni nikihigobanek, ces miens parents défunts ; 

 Mi ondaje ij atekiban iiam mikiwamiban, reiici la place où était cette maison. 



L'emploi de iiam suppose toujours uu regret de l'objet perdu. 



49. Les pronoms interrogatifs sont : 



Aweuen ? qui ? quel ? lequel Y Wekonen ? quoi ? que ? 



Awenen aam pemosetc ? 



Awenen kin? 



Awenen ka pakitebok ? 



Awenen i nijieg ? 



Awenen k'os ? 



Awenenak ki nikibigok ? 



Wekonen oom ? 



Wekonen mesawenindamitn 7 



Wekonen ondji ? 



Wekonen patoieg ? 



i/url est celui qui passe ? 



(jui es-tu ? 



qui t'a frappé f 



lequel de vous deux ? 



qui est ton pire ? 



fjuels sont tes parents ? 



qu'est ceci ? 



que désires-tu f 



à cause de quoi f 



qu'est-ce que vou^ apportez f 



