102 L'ABBÉ CUOQ — GEAMMAIRE ' 



r 



Quaud ou veut s'euquérir de l'état, de l'espèce, de la qualité ou couditiou d'un être 

 quelconque, le nom de cet être suit immédiatement le pronom et en emprunte la termi- 

 naison. ., 



t 

 Awenen anicinabeNBN ? quel homme f c'est-à-dire de quelle nation est-il ? 



Awenen abinotcenjÎNEN ? quel enfant ? c'est-à-dire de quel sexe est-il ? 



Awenenak atikoNBNAK ? quelles bêles bovines ? c'est-à-dire sont-ce des bœufs ou des vaclies ? 



Awenen amikonsiNEN ? quel jeune castor ? c'est-à-dire est-il mâle ou femelle ? 



Wekonen nipiNBN, cominaboNEN, piuiiteNEN ? quelle espice d'eau, de vin, d'huile ? 



Wekonen mitikoNBN ? quelle sorte de bois f , 



Wekonenan sabixBNAN ? quelle sorte de fèves ? | 



I 



50. Les pronoms relatifs qui, que, se rendent en algonquin par les participes du verbe , 

 dont ils sont suivis en français. 



Saiakihidjik, ceia qui m'aiment ; Saiakihakik, ceux que j'aime ; 1 



Saiakihadjik, ceux que tu aimes ; Saiakihikik, ceux qui V aiment ; 



Saiakihang, celui que nous aimons ; Saiakihinang, celui qui nom aime ; 



Saiakihitidjik, ceux qui s'entr'aiment ; Saiakihitizodjik, ceux qui ^aiment eux-mêmes ; \ 



Saiakihitizosigok, ceux qui ne s'aiment pas eux-mêmes. i 



De ces joarticipes et de beaucoup d'autres il sera parlé dans un chapitre spécial. 



51. Les principaux pronoms indéfinis sont : 



Awiia, quelqu'un ; kawin awiia, personne, aucun ; i 



Keko, quelque chose ; ka keko, rien ; ' 



Nibina, plusieurs, beaucoup ; nanint, quelques-uns ; 



Pejik, l'un ; kotak, Vautre ; 



Kotakak, kotakan, d'autres, les autres ; kakina, toiil, tous ; ' 



Tasin, chaque, toutes les /ois qu£ ; pepejik, un à un; un à chaque ; ' 



Awekwen, quiconque ; wekotokwen, n'importe quoi. 



Pour bien faire comprendre le sens de ces pronoms, nous donnerons plus loin des explications et ' 



des exemples qui ne poun-aient trouver ici leur place naturelle. 



52. Il y a en algonquin trois pronoms composés. ' 



a). Le premier se compose de ni, /ci, ivi, et des deux consonnes te, qui correspondent 

 exactement à nos syllabes françaises com, con, co, col, cor, dans les mots " compatriote, i 



confrère, coadjuteur, collaborateur, correspondant ". I 



La forme de cette sorte de pronoms sera doue tii/.c, Jcilc, ivilc, selon les différentes per- j 



sonnes ; nilc pour la première, kite pour la deuxième, witc pour la troisième : 



Nitc inini, mon co-homme, un homme comme moi ; l 



Nitc ikwe, ma co-femme ; \ 



Nitc ikwek, raes co-fcmmes ; ; 



Nitc ikiwenzih, un vieillard comme moi ; 



Nitc mindimonliienli, ma camarade vieille comme moi ; 



Nitc cimagauicak, mes compagnons d'armes ; ' 



Nitc mekatewikonaiek, mes confrères, mes frères dans le sacerdoce ; ' 



Kite kwiwisensak, • les petits garçons de ton âge ; 



Kite ikwesinsak, tes co-petites filles, tes petites compagnes ; 1 



Kite anicinabenanik sakibatak, aimons nos semblables ; i 



Kite anieinabewak sakihik, aimez vos co-pcrsomies humaines, votre prochain ; 



Witc okiman, son collègue en charge, un chef de même grade qw lui ; 



Witc anitnocà, ses co-chiens, d'autres chiens de son e.ipèce ; 



Witc atikonsà, ses co-veavx, des veaux pareils à lui. 



