DE LA LANGUE ALGONQUINE 105 



La particule ki, qui caractérise le passé de l'indicatif, s'associe à la caractéristique du 

 couditiouuel pour eu former le passé : ta ki : ki ki madjamiu, nous sommes partis ; ki ta 

 ki madjamiu, nous serions partis. Cette caractéristique du passé prête également sou con- 

 cours pour la formation du futur passé : ki ga madja, tu partiras ; ki ga ki madja, tu seras 

 parti. 



58. Dans ces phrases : " Je prie en marchant, jo marche en priant ; tu arrives en chantant, ta 

 chantes en arrivant ; ils partent en pleurant, ils pleurent on partant," le verbe i^ui est au participe 

 présent doit se mettre en algonquin au présent du subjonctif au moyen de la particule de simul- 

 tanéité i pour les verbes qui commencent par une consonne, ij pour ceux qui commencent par une 

 voyelle. Cette particule est exclusivement propre au subjonctif, et elle sert à distinguer ce mode 

 du participe qui jamais ne saurait l'admettre ; voici donc comment on doit traduire les exemples pré- 

 cédents : 



Nind aiamia i pimoseiân, ni pimose ij aiamiaiân ; Ki tagocin i nikamoiiln, ki nikam i tagociniln ; 



Madjik i mawiwatc ; Mawik i madjawatc. 



Cette particule accompagne ordinairement la conjonction medwatc, lorsque : 

 Megwatc i pimatisitc, pendant qu'il vil ; Megwatc i pimatisipan, pendant qu'il vivail. 



Si dans ce cas on la supprime, il faut la remplacer par Vaugment : 

 " Megwatc pematisitc, megwatc pematisipan." 



59. On peut dire que l'augment est, comme en grec, tantôt syllabique et tantôt tem- 

 porel. 



L'augment consiste dans un certain changement qui s'o^Dère dans les voyelles, au 

 commencement d'un mot, d'après les règles suivantes : 



Si la voyelle initiale est un a long, cet à m change en aia ; 



Si c'est un a bref, cet â se change en e ; 



Si c'est un c, cet e se change en aie ; 



Si c'est un i long, cet l se change en a ; 



Si c'est un i bref, cet l se change en e ; 



Si c'est un o long, cet se change en wa ; 



Si c'est un o bref, cet ô se change en we. 



L'augment ne peut aifecter que les temps simples du subjonctif, du participe et de 

 l'éventuel ; le gérondif en est toujours affecté. 



60. L'indicatif est le seul mode qui nécessite l'emploi des préfixes personnels ni, ki, o. 



Pour se distinguer du subjonctif, le participe a souvent besoin de se faire précéder des pronoms 

 ])ersonnel8 isolés nin, kin, win, ninawint, liinawint, kinawa, winawa. 



Dans les verbes absolus, la troisième personne est toujours dépourvue du signe personnel o. et l'on 

 dira sans aucun préfixe: Sakihiwc, il aime ; sakiha, il est aimé ; sakihitizo, il s'aime lui-même ; sakihiti- 

 wak, ils s'entr'aiment. 



Ce n'est que quand il y a rencontre de deux troisièmes personnes, l'une dominant l'autre, qu'ap- 

 paraît le signe o; ainsi l'on dira: o sakihan, il l'aime; o sakihawan, ils l'aiment ; o sakihigon, il est 

 aimé de lui ; o sakihigowan, ils sont aimés de lui. 



Sec. 1, 1891. 1-i. 



