SHUSWAP PEOPLE OF BEITISH COLUMBIA. 



43 



(2.) Shoswap Nambs op'Placbs Beyond the Limits of thb Kamloops Sheet. 



Indian Name. 



Name adopted, or description of place on the map. 



Meaning given for Indian name. 



Kup-pê-ê-kin 



Kwa-îk 



Poo'-ytl 



Nï'-kwin-î-o-ti-a-tin . 



Muh-klï'-num 



Na-as li-kwe'-tok . . . 



Tin-tl-hoh-tan' 



Ni-hot' 



Kvvin-alhp 



Slfih-kfn' 



Spi'-oos 



Swas-a-'kh' 



Tsil-lat'-kr, 



Tsha-us'-tiim 



TsuK-a-men 



Sa-kult'-kum 



Pis-im-ah' 



Too-wC-s'-kun 



Puh-hai-as'-hyum .. 



Sku'k-kak'-pa 



Kwl-koit' 



Skwil-kwa-kwult. . . . 



Hoom-a-tât'-kwa 



Spal-lum-shm' 



Sinî-mou'-sun 



Sic-a-mous' 



St.-'-ukw 



Hum-hil'-mllh 



Sin'-max 



Sas'-kutn 



Skwa-ani 



Sam-a-to-sum 



Pit-loi-oo'-ya 



Mo'-meuli 



Too-mool-hax 



Tshiu'-a-kin ....... 



SkwG'-kil-ow' 



In-tsûk-tâ m' 



Tâl'-tsiii-hin 



Skwï-tî-'-ba 



Kw'o-klïn 



In-tt '-a-kom 



Le-mip' 



Ne-we-kout 



Skwil-ke-loos 



Kutn-out' 



Shi-how-ya 



She-whun-i-mfn . . . 



Kwieshp 



Too-woot 



Skout nun-hoo-looh 

 Shi-whots-i-mfitl . . . 

 Hoop-a-tât-kwa . . ■ • 



Shtle-al-um 



In-kô-mâf-koo 



Pin-e-raa'-kut 



South part of Lytton iMountains 



Stream from west 9 miles below Lytton 



Mountain 6 miles south-west of Lytton 



Biche River, Okanagan Lake. 



Bouleau River, " " 



CedarCreek, " « 



Stream north of Cedar Creek, Okanagan Lake.... 



Second stream north of Cedar Creek, " " 



iNIountain between Prospect Creek and Nicola River 



jMountain 3 miles south of Za-kwas'-ki 



Spioos River, tributary of Nicola 



Stoyoma Mountain, '87 map 



Cold water River 



Otter River, tributary of Tulameen 



Tulameen River 



Little Shuswap J^ake 



Mountain east side Adams Lake, IS miles up 



Mtn.E. side N.Thompson, 11 m. above Reservation. 

 Highest mountain north of Great Shuswap Lake. . 



High ridge west of Great Shuswap Lake 



Scotch Creek, Shuswap Lake 



Tod Mountain, north-east from Kamloops 



Copper Island, Cireat Shuswap Lake 



Spallumsbeen River (mouth of) 



Cinemousun, Great Shuswap Lake 



Schickmouse Narrows, Great Shuswap Lake 



IMeadow on Louis Creek, foot of Tod Mountain . . . . 



Lake at head of Barrière River 



Valley between Louis Creek and Adams Lake 



West branch of Barrière River 



West side Adams Lake, 10 miles up 



West side Adams Lake, 1.5 miles up 



West side Adams Lake, 26 miles up 



Stream on east fide Adams Lake, 32 miles up 



East side Adams Lake, 11 miles up 



Mountain east side Adams Lake, 14 miles up 



East side Adams Lake, 5 miles up 



Watson Creek, Fraser River 



Cireen Lake, Green Timber Plateau 



Mountain 6 miles south of Kl-ow'-a Mountain 



Mountain south side Salmon River 



Lake on south branch Kwoiek Creek 



Lake on second south branch Kwoiek Creek 



Lake at head of Kwoiek Creek 



Lake on Kwoiek Creek 3 miles long 



Mountain at head of Kwoiek Creek 



Head North-east Arm, Great Shuswap Lake 



Head of Seymour Arm, " " " 



Queest Creek, " " " 



Eagle Creek, " " " 



Head of Spallumsbeen Arm, " " 



Head of Salmon Arm. " '' 



White Lake 



Head of Adams Lake 



Mountain 3 miles south-west of Za-kwas'-kî 



Lake south-west of Chaperon Lake 



Sandy on one side. 



The little. 



Where they were caught. 



Birch. 



Where they were killed. 



Deep. 



Poison weed. 



Twisted (in torsion). 



Cold water. 

 Otter river. 

 Red paint. 



Medicine ? 



Highest mountain. 



Rusty rock. 



Sandy. 



Something lying in the water. 



Bare or bald ? 



In the middle of lake. 



Meadow flat. 



Going round a point or bend. 



In the middle. 



Going round a point. 

 Open mouth. 



Root place. 



The shoulder blade. 



Paint. 



Red (ravine) ? 



Louse. 



Round. 



Sudden melting of snow. 

 They go away. 

 Buffalo. 



Many Sheplierdia berries. 

 Many bark canoes. 



