302 



J. G. BOURINOT 



leagues into the sea. 

 Britaine. 



Whitest we were iu the sayd Saint-Peters Islands we met with many ships of France and of 



II. — From the copy published by the Quebec Literary 

 and Historical Society in 1843. It is a reprint of one 

 of tliree manuscripts, in the royal library of Paris : 



" Le Jeudi, vingt-cinquième jour du dit mois, jour 

 et fcste de l'Ascension de Nostre Seigneur, nous tra- 

 versâmes à une terre et sillon de basses araines, qui 

 demeurent au Su-Ouest de la dite Idi: de Brian environ 

 huit lieues, parsus lesquelles y a de grosses terres 

 pleines d'arbres; et y a une mer enclose, dont nous 

 n'avons veu aucune entrée ni ouverture par où entre 

 icelle mer. 



"Et le Vendredi, vingt-sixième, parceque le vent 

 changeoit à la coste, retonrnasmes à la dite Me de 

 Brion, où fusmes jusqu'au premier jour de Juin, et 

 vînmes quérir une terre haute qui demeure au Su- Est 

 de la dite Isle, qui nous apparoissoit cstre une Isle, et 

 la rengeames environ deux lieues et demie, faisans le- 

 quel cliemin, eûmes connoissance de trois autres Isles 

 qui demeuroient vers les araines ; et pareillement les 

 dites araines eslre Isle, et la dite terre qui est terre 

 haulte et unie estre terre certaine se rabattant au Nor- 

 Ouest. Après lesquelles choses conneues retournasmes 

 au Cap de la dite terre qui se fait à deux ou trois Caps 

 hauts à merveille et grand profond d'eau, et la marée 

 si courante, qu'il n'est possible de plus. Nous nom- 

 masmes celui cap le Cap de Lorraine qui est en qua- 

 rante-six degrés et demi. Au Su duquel Cap y a une 

 basse terre, et semblant d'entrée de rivière: mais il 

 n'y a hable qui vaille, parsus lesquelles vers le Su, de- 

 meure un Cap que nous nommasmes le C'a]) Sainct 

 Paul, qui est en quarante-sept degrés un quart. 



" Le Dimanche, troisième jour du dit mois, jour et 

 feste de la Pentecoste, eûmes connoissance de la rote 

 d'Est Su-Est de Teire-Neuve, estant à vingt-deux 

 lieues du dit Cap. Et pour ce que le vent estoit con- 

 traire, fusmes à un hable, que nous nommasmes le 

 liable du Saint Expril, jusques au Mardi iju'appareil- 

 lasmes du dit Hable et reconneumes la dite côte jus- 

 ques au.x Ishs de Savicl Pierre. Lequel chemin faisans, 

 tournasmes le long de la dite côte plusieurs Isles et 

 basses fort dangereuses estant en la route d'Est Su- Est, 

 et Ouest IS'or-Ouest, à deux, trois et quatre lieuë-i à la 

 mer. Nous fusmes aux dites Isles Saint Pierre, où 

 trouvasmes plusieurs Navires tant de Trance que de 

 Bretagne." 



in. — From the Edition Originale rarissime de 

 1545, reprinted by Tross in 1863, Paris, with a learned 

 preface and notes by M. d'Avezac. 



" Le ieudi 26, iour dudict moys, iour et fesie de l'as- 

 cétion nostre Seigneur, nous traversasmes il vne terre 

 et sablô de basses araynes, qui demeurent au Suro- 

 naist de ladicte ysle de Bryon environ huiet lieues. 

 Pardessus lesquelles y a de grosses terres plaines 

 d'arbres et y a une mer enclose dont n'auons veu au- 

 cune entrée ny ouverture pour entrer en icelle. Et le 

 vendredy, 27, parce que le vent changeoit à la coste, 

 retournasmes à ladicte ysle de Bryon, ou feusmes 

 iusques au premier iour de luing et vinsmes quérir 

 vue terre haulte qui demeure au Si'estde ladicte ysle, 

 qui nous apparoissoit estre vne y.sle, et la rengeasmes 

 environ deux lieues et demye, faisant lequel chemin 

 eusmes congnoissance de trois haultcs ysles qui de- 

 meurent vers les Araynes. Après lesquelles choses 

 congneuses retournasmes au cap de ladicte terre qui 

 se faict à deux ou trois caps haultz à merueilles, et 

 grand parfond d'eaue et la marée si courante, qu'il 

 n'est possible de plus. 



" Nous arriuasmes celluy iour au cap de Lorraine, 

 qui est en 46 degrez i au Su, duquel cap y a vne basse 

 terre et semblant d'entrée de rivière: mais il n'y -a 

 hable que vaille. Parsus lesquelles terres vers le Su, 

 veismes vng aultre cap de terre que nous nommasmes 

 le cap de Sainct Paul, qui est en 47 degrez }. 



" Le dimenche, 4 iour dudict moys, iour et feste de 

 la Peutecouste, feumes congnoissance de la coste Dest 

 Suest de terre neufue, qui estoit à enuiron vingt-deux 

 lieues du cap, et pource que le vent estoit contraire, 

 feusmes a vng hable que nous nommasmes le hable 

 de sainct esperit, iusques au mardi que appareillasmes 

 dudict hable et rengeasmes ladicte coste iusques aux 

 ysles Saint Pierre, lequel chemin faisant tronuasmes 

 le long de ladicte coste plusieurs ysles et basses fort 

 dangereufes estans en la routle l'est, Suest et Ouaist, 

 Noronaist à vne, vingt-trois lieues à la mer. Nous 

 feusmes esdictes ysles sainct Pierre, ou tronuasmes 

 plusieurs nauires, tant de France que de Bretaigne." 



These three versions of the conclusion of Cartier's second voyage vary in minute details, which become important, 

 when we endeavour to indicate the exact course taken by the adventurous sailor of St Malo. On the whole, narrative 

 No. 2, published by the Quebec Hist. & Lit. Soc, appears the best for forming a conclusion on the points at issue. At 

 least, one with a knowledge of the northern coast of Cape Breton, can identify some of the leading features of the 

 gulf and island referred to in the account. Brion's Island still bears the same name, and the islands lying towards 

 the sands appear to be the Magdalens, which have many sand-flats around them. Cape Breton lies to the south- 

 east of Brion and the Magdalens. The northern part of Cape Breton is divided into several lofty heights, one of 

 which is remarkable for its sugar-loaf aspect. Indeed, approaching this grand coast from the northwest, there is 

 an appearance of three capes, one of which, however, disappears as we draw close to the land. The headland 

 Cartier saw, was, no doubt, the present North Cape. The water is remarkably deep, and the currents powerful to 

 the north of Cape Breton, especially when the winds sweep up through the Gut of Canseau. The low land Cartier 

 saw to the south of Cape Loreine, was probably the neck which connects Cape North with the main. No harbours 

 of importance are found on the coast, until wo get to St. Anne's noble bay. Tlie voyagers may have mistaken 

 the many barachois, or salt water ponds, that are distinguishing features of Aspé Bay, immediately south of the 

 northern promontory, for the mouth of a river. The cape towards the south of Loreine, was in all likelihood, one 

 on the east coast of Caps Breton. Versions 2 and 3, agree as to the degrees of latitude, but not with those in 

 Hakluyt. If we accept the latter as approximately correct, and make due allowances for the relatively inaccurate 

 marine observations of those days, we may conclude that Cape St. Paules may have been the headland known as 

 Aspé, or Egmont, — the southern promontory of Aspé Bay. A foot note to tlie second version by the editor, gives 



