ON CAPE BKETON. 



343 



The following important table — which I translate also into English — is appended to the foregoing report: 



ISLE ROYALE 

 1853. 



Havres ou se fait la pesche 

 et le commerce 



Harbours in which the 



fisheries and trading have 



beeu carried on. 



Daspé 



Anse du Ridsagne. 



Nagas^ou 



Niganiche 



Port Paiipliiu 



Petit Bnis dor 



L'ludienne 



Scatary 



La Baleine 



Petit Laurentbec . . 



Louisbourg 



Baye do Gabory . . . 

 Havre à fourulié. . ■ 



Saint Esprit 



Arcbéoiïi 



Isles Michaux 



Petit Jtogras 



Neridiac 



Port Toulouze 



Isle St. Jean 



Isles de la Magdeleine 

 L'Ardoise 



PESCHE DE MORUE 

 COD FISHING 



Habitans 



Belonging to the 



Island. 



Chaloupes 

 Shallops 



Goiilottes 

 Schooners 



Vaisseaux 

 To other places. 



Chaloupes 

 Shallops 



Goélettes 

 ■Schooners 



COMMERCE 

 TRADE 



Vaissaux venus de 



France 

 Vessels from France 



En Traité 

 et Pesche 



Trading 



and 

 Fishing 



En Traité 

 seulement 



Trading 



only 



Bali mens 



des 

 habitans 

 pour le 

 cabotage 

 et le com- 

 merce 



Vessels 



of the 



Island, 



coasting 



&L trading 



Bâti- 

 ments 

 venus 

 du 

 Canada 



Cana- 

 dian 

 vessels 



Bâti- 

 ments 

 Venus 

 des 

 Isles de 

 l'Améri- 

 que 



Vessels 



from the 



Islands of 



America 



Bâti- 

 ments 

 venus 

 de la 

 Nouvelle 

 Angle- 

 terre 



Vessels 

 from New 

 England 



16 

 5 

 1« 

 IS 

 51 

 19 



13 



1 

 10 



57 



24 



54 



150 



14 

 8 



Total. 



209 



o(j 



41 



14 



16 



87 



80 



54 



150 



Remaiîques. 



Quoy qu'il y ait des 

 ports sur cette carte 

 où il n'y a point de.>i 

 chaloupes portées il y 

 en à cependant plu- 

 sieurs ([ui y ont fait 

 la pescbe d'automne. 



Il y a eu 5 Batimens 

 de construit cette an- 

 née dans l'Isle et 34 

 goélettes et Batteaux 

 et un navire achetés 

 des Anglais. Fait à 

 Louisbourg ce 24 xbre. 

 1873. Prévost. 



Rbmakks. 

 Though there are 

 some ports ou this ta- 

 ble where no shallops 

 are given, nevertheless 

 in several of them a fall 

 fishing was carried on. 



Five ships were built 

 this year in the island 

 and 34 schooners andi 

 sloops, and one vessell 

 bought from the Eng-[ 

 lish. Done at Louis- 

 bourg this 24th of De-| 

 cembr, 1753. Prévost! 



RECAPITULATION DE LA PESCHE DE 1753. 



250 chaloupes des habitans et vaisseaux ont peschées jiendaut l'été de la 



présente année 1 753 et 230 qtaux — l'uns portant l'autre 57500 qtaux. 



50 Batteaux et Goélettes des habitans et Vaux out peschés pendt idem 



720 qtaux — L'uns portant l'autie StiOOO " 



110 chaloupes des habitans ont fait pendt l'automne de l'année d're a 49 



(jtaux — L'une portant L'autre 4950 " 



Les 98450 quinteaux de !\Iorïie ont produit à Raison d'une Barrique 



d'iuiille par 100 (juintaux 984^ bariques. 



Et il a été fait aux Isles de la Magdeleine par la tuerie des vaches mari- 

 nes 170 " 



1154J " 



Produit de la pesche on France : — 



98450 quinteaux de moriie ont produit à 20 liv. le quintal cy 1,960,000 liv. 



1154 banques d'huille do poisson à 100 liv. la Barique 115,450 " 



Total 2,0"84,-15lj 



SUMMARY OF THE FISHERIES IN 1753. 

 250 sliallops of the Island and elsewhere have fished during the summer 



of the present year and each has caught on the average 250 quintals. 57,500 quintals. 

 50 sloops aud schooners of the Island and elsewhere have fished during 



the same time, each averaging 720 ijtls 30,000 " 



110 sliallops of the Island have fished in the fall, each averaging 4'J qtls. 4,950 " 

 The 98,450 qtls of codfish (enumerated above) have produced at the rate 



of one barrel of oil for 1 00 qtls 9S4! barrels. 



At the Magdalen Islands, the sea-cows have produced 170' " 



1Ï451 " 

 Product of the fisheries in France : — 



98,450 qtls of codfish have brought ® 20 liv. the qtl 1,969,000 liv. 



11,54 barrels of oil G. 100 liv. the barrel 115,4.50 



Total 2,084,4.50 



[A livre in this year was worth abouti franc 66 cents. (See Cheruel, Dictionnaire historique dus Institutions 

 de la Franco, art. Monnaie). In English sterling the value of the catch of 1753 was about £5^,000.] 



The foregoing documents have been copied from the Colonial archives, under the direction of M Gambecq, to whom and Mr- Hector 

 Fabre, Ageat-General of Canada, at Fails, the author is under obligations. 



