48 SOCIETÉ ROYALE DU CANADA 
Le soir, après notre débarquement, on enterra une 2° lame de plomb sous 
un gros rocher sur lequel on voit plusieurs figures grossièrement gravées. 
Ce sont des figures d'hommes et de femmes, des pistes de chevreuils, de 
dindes, d'ours, etc. tracées sur le roc. Nos messieurs voulaient me per- 
suader que c'était un ouvrage d’européens ; mais en vérité je puis dire que 
les gravures sont d'un goût et d’un travail à ne pas méconnaitre la mala- 
dresse des Sauvages. Je pourrais ajouter à cela qu'elles ont bien du 
rapport avec les hiéroglyphes dont ils se servent au lieu d'écriture. 
“Te 4 (août) nous continuâmes notre route, toujours environnés de 
montagnes quelquefois si hautes qu'elles ne nous permettaient pas de voir 
le soleil avant neuf ou dix heures du matin ou après deux ou trois heures 
du soir. Cette double chaîne de montagnes règne le long de la Belle- 
Rivière, du moins jusqu'à la rivière à la Roche. Elles séloignent de 
temps en temps du rivage, et laissent voir de petites plaines d’une ou deux 
lieues de profondeur. 
“ Le 6 nous arrivâmes à Attigué, où nous ne trouvâmes personne : 
tout le monde s'était enfui dans les bois. Voyant cela, nous passimes 
outre et nous vinmes à l’ancien village des Chaouanons, où nous ne trou- 
âmes qu'un vieillard et une vieille qui tous les deux ensemble faisaient 
bien deux siècles.” 
“ Quelque temps après, nous rencontrâmes cinq Anglais qui nous 
parurent être des engagés. On les somma de se retirer. et ils répondirent 
qu'ils étaient prêts à obéir. On leur remit une lettre pour le gouverneur 
de Philadelphie: c'était une copie de celle que vous aviez donnée pour 
modèle.” 
“Ces Anglais venaient de Chiningué et de Sinhioto. IIS avaient une 
quarantaine de paquets de pelleteries qu'ils se préparaient à transporter à 
Philadelphie. Ces paquets consistaient en peaux d'ours, de loutres, de 

1 Aujourd'hui Kittanning. 
2“ Je rembarquai, et je passai le même jour à l’ancien village des Chaouanons, 
qui est abandonné depuis le départ du nommé Chartier et sa bande, qui fut levé de 
cet endroit par les ordres de M. le marquis de Beauharnais, et conduit à la rivière au 
Vermillon, dans Ouabache, en 1745.” (Journal de Céloron.) 
3 ‘Monsieur, ayant été envoyé avec un détachement dans ces quartiers par les 
ordres de M. le marquis de la Galissonnière, commandant général dans la Nouvelle- 
France, pour réconcilier avec elle quelques nations sauvages qui s'étaient brouillées, 
à l’occasion de la guerre qui vient de finir, j'ai été très surpris de trouver des négo- 
ciants de votre gouvernement dans ce pays, sur lequel l'Angleterre n'a jamais eu 
aucune prétention. Je les ai traités «vec toute la douceur possible, quoique je fusse 
en droit de les regarder comme des int-rlopes et des gens sans aveu. Leurs entre- 
prises étaient contraires aux préliminaires de la paix signées depuis plus de quinze 
mois. J'espère, monsieur, que vous voudrez bien à l'avenir défendre ce commerce 
qui est contre les traités, et faire avertir vos négociants qu'ils s'exposent beaucoup 
s'ils reviennent dans ces contrées, et qu'ils ne doivent imputer qu’à eux les malheurs 
qui pourraient leur arriver. Je sais que notre commandant général serait tres fache 
d'en venir à quelques violences. Mais il a des ordres très précis de ne point laisser 
de négociants étrangers dans son gouvernement.” (Ibid.) 
