152 
ROYAL SOCIETY OF CANADA 
Examples. 
James isken John ishin kwutkinganu 
edung, 
Tlistluan kin wautliwan dung élthki- 
dastlo althkwi Ith is, 
Di dalung kwoyadasken kingwoguns 
tuman di na Ith kingo, 
La Ith kwôyado itil il kwôyada tligan- 
gani althla, 
Shigili waigen skishit dung ga Ith 
istag un, 
La an lth lthaangwil tlagang itan dung 
ga il giasouasang, 
Kitlano wou kôgina dung ga istaguni 
iching ? 
James and John are alike. 
You can come when you have finished 
everything. 
If ye love me, keep my commandments. 
Love him because he first loved us. 
I gave you bread and potatoes. 
Work for him first, then he will pay you. 
Where is the book that I gave you ? 
2. Disjunctives 
Tlou, But. Skenan, Although. Tlau swaunan, Only. 
Houshen, Again. Adang, Except. Wunisgwau, Or. 
Ishin, Also. Anisgwau, Lither. 
Examples. 
James kutungigung di tlou kum kutun- 
gingung, 
Itil daunga skenan shanungetlagidas 
itil kwôyadung, 
Tlan Peter swaunan tagwiigung, 
Houshen dung Ith kingasang, 
Kin la là ga Itb ista kwangun kôgina 
las ishin, 
Kum houshen adlun Ith katlangshang 
Ith kaiité dung gwülasken, 
Shanungetlagidas adang kum itil swaun 
tagwiangung, 
James is wise but I am not wise. 
Although we are wicked, yet God loves us. 
Peter only is strong. 
I shall see you again. 
I gave him many good things and a 
good book also. 
I won’t come here again if you will let 
me go. 
No one is strong except God. 
Anäniä or Achadia ! 
Ani. O. Gla! 
Ea yha or Hida Hid! 
Ka! 
Olang ! 
Maik! 
Gland ! 
Chit kwan yuan ! 
X. INTERJECTIONS. 
Ob dear! Used only when suffering intensely. 
Splendid! How beautiful! How pretty! 
Denote surprise at the great quantity. 
An expression of disgust. 
Stopit! Dizi! For shame, Fie! (Used by females only.) 
Fie. Shame! (Used by males only). Æyhä. Shame! 
Come, Come! Kwaiking! Lo! Kwoking! Behold! 
Oh! how many. 
