PROCEEDINGS FOR 1883. LIX 
Cela est peut-être encore plus important au point de vue de la bonne harmonie qu'il est nécessaire 
de conserver entre les différentes races d'hommes qui peuplent notre vaste confédération. 
Il est un autre résultat que nous avons droit d'attendre de nos efforts, résultat qui a déjà été 
signalé à plusieurs reprises; mais sur lequel on ne saurait trop insister. C’est que lorganisution de 
notre société, ses publications et ses réunions annuelles mettront fin à l'éloignement qui a existé jusqu'ici 
entre les littérateurs et les savants canadiens de langue anglaise et ceux de langue française. 
On a eu recours à bien des comparaisons pour peindre cet état de société. On a comparé les deux 
races aux eaux de l’Ottawa et à celles du Saint-Laurent qui longtemps après que le fleuve géant a reçu 
son tributaire dans son vaste lit conservent les unes leur couleur vert émeraude, les autres leur sombre 
teinte. 
En parlant dans une autre occasion de ce même état de choses je me suis permis de faire allusion à une 
fantaisie de l'architecte qui a construit le fameux château de Chambord, dont l'escalier à double rampe, 
est fait de telle manière que deux personnes puissent le monter en même temps sans presque se voir. 
Anglais et Français nout montons aussi nous comme par une double rampe, vers les destinées qui nous 
sont réservées sur ce continent sans nous connaître, nous rencontrer, ni même nous voir ailleurs que 
sur le palier de la politique. Socialement et littérairement parlant, nous sommes plus étrangers 
les uns aux autres de beaucoup que ne le sont les Anglais et les Français d'Europe. 
A ce point de vue on sera heureux d'apprendre que l'un des essais qui doivent être lus dans la 
section de la littérature anglaise cette année, traitera de la littérature française au Canada. L'auteur 
qui porte un nom français, M. John Lespérance, est un des meilleurs écrivains anglais du pays. Je 
regrette que la section de la littérature française se soit laissée devancer et l’on ne pourra se l’ex- 
pliquer qu’en songeant qu'une étude semblable devant contenir plus ou moins de critiques si bien- 
veillantes qu’en puisse être la forme et l'esprit, nous avons peut-être dit, comme nos ancêtres à 
Fontenoy, “ Messieurs les Anglais, tirez les premiers.” Du reste nous pourrons prendre notre re- 
vanche plus tard et personne ne pourrait mieux s’en acquitter que M. Oscar Dunn qui portant un 
nom tout britannique, n’en est pas moins un des écrivains français les plus délicats et les plus élégants 
que nous ayons. 
Quoiqu'il en soit, celui d’entre nous qui se chargera de cette tâche aura à faire une étude agréable 
et intéressante. Il trouvera que le premier poéme anglo-canadien de quelqu’importance, the Huron 
Chief, d'Adam Kidd, se rapproche par le sujet et les idées du poème de F. X. Garneau “ Le dernier 
Huron.” L'un et l’autre sont bien antérieurs à “1’Hiawatha” de Longfellow. Les poésies remar- 
quables de Heavysege, Sangster, Reade, Dawson, Murray, Darcy McGee, et de Mme. Leprohon, 
irlandaise devenue frangaise par alliance, les romans de M. Kirby, de M. Lespérance, de M. Moody 
et de Mde. Leprohon, de Mme. et de Mlle.Sadlier, les travaux historiques du Dr. Ryerson, de M. 
Dent, de nos collégues MM. Stewart et Bourinot, les écrits de M. Goldwin Smith, qui bien qwil ait 
conquis sa réputation en Europe est devenu aussi un de nos collégues, tous ces ouvrages et d’autres 
trop nombreux pour que je les indique, forment un répertoire déja trés-riche et trés-utile 4 compulser. 
Notre savant président a parlé des rapports qui existent entre la science et la littérature et des 
services que l’éloquence en plus d’une occasion a rendus à la science. Il a mentionné le nom 
dun de nos collègues qui en anglais et en français a su rendre agréable des œuvres purement scienti- 
fiques ; mais il a oublié de dire que lui-même mérite les mêmes éloges; et c’est peut-être tout ce qu’il 
a oublié de dire. Au nombre des excellentes qualités qui le distinguent il s'en trouve une qui en ce 
moment ne laisse point que de me causer quelqu'embarras, Cette qualité, je ne puis l’exprimer que par 
un mot anglais qui se prend toujours en bonne part, le mot “exhaustive.” Mon embarras provient 
de ce que notre savant président m'a laissé bien peu de chose à dire, (Rires et applaudissements. ) 
Pour suppléer à l'insuffisance trop évidente de ce discours je me permettrai done de prier un de 
nos collègues de réciter une de ses poésies. J'ai raison de croire que Son Excellence et Son Altesse 
Royale seront heureux d'entendre de la bouche même de notre poète lauréat une des pièces qui font 
partie du volume couronné par l’Académie Française. Tout le monde aussi applaudira au choix que 
