52 BENJAMIN SULTE SUR LES 
nintroduisit aucun interprète dans le Canada; ceux qu'il avait formés suffisaient sans 
doute aux besoins du moment. 
Examinons d’un coup d'œil la carrière de chacun de ces hommes de mérite :— 
Hertel (Jacques), sieur de la Frenière, se retira chez ses amis les Sauvages durant l’occu- 
pation de Québec (1629-1632), préférant la vie des bois à la soumission aux ordres des 
Anglais et espérant le retour de Champlain. En 1633 on le vit reparaitre sur le Saint- 
Laurent, plus fort que jamais de l’appui des tribus qu'il connaissait et prêt à servir la cause 
à laquelle il s'était dévoué depuis plus de quinze ans. Dès le 16 décembre (1633) il se fit 
concéder aux Trois Rivières un terrain de deux cents arpents. Le 30 avril 1636, il résidait 
dans ce lieu, et le 18 août de cette année on lui accorda deux autres terres, l’une de vingt- 
cing arpents, l’autre de cinquante; ensuite, le 16 avril 1637, il reçut une demi lieue de 
seigneurie au sud du fleuve, vis-à-vis le même endroit. En 1641 (21 aout) il épousa Marie 
Marguerie, sœur de l'interprète de ce nom. Trois ans plus tard il obtint une concession 
de quatorze arpents près de la ville des Trois-Rivières. En même temps on lui donna le 
fief de l’Arbre-à-la-Croix, situé dans la seigneurie du cap de la Madeleine, où il commença 
sans retard des défrichements, construisit une maison fortifiée et attira des colons. Il possé- 
dait deux maisons aux Trois-Rivières. C’est en visitant l’une d'elles qu'il mourut subite- 
ment, le 10 août 1651. De 1645 à 1648, il avait été syndic des Habitants. La carrière de 
cet interprète devenu colon et seigneur par sa propre industrie devait être honorée dans sa 
descendance, comme nous le verrons. Un curieux document que j'ai publié, renferme la 
liste des habits et du mobilier de Hertel. La signature, ferme, accentué et caractéristique 
de ce vieux Canadien a été confondue avec celle de son parent et homonyme, Jacques Hertel, 
mais au coup de plume on reconnait l’homme. 
Deux filles et un garçon héritèrent de ses vertus : Marie-Madeleine, baptisée le 2 sep- 
tembre 1645, eut pour parrain M. de Champflour, gouverneur des Trois-Rivières, et pour 
marraine Madame de la Peltrie, fondatrice des Ursulines au Canada. Après avoir fait son 
éducation au monastère (Ursulines) de Québec, elle épousa, le 29 août 1658, Louis Pinard, 
chirurgien du fort des Trois-Rivières. Leur descendance est aujourd’hui très nombreuse. 
La seconde fille, Marguerite, baptisée le 26 aout 1649, se maria avec Jean Crevier de Belle- 
rive, seigneur de Saint-François, qui s’est distingué avec ses fils dans les guerres contre 
les Sauvages et contre les Anglais. Quant au fils, François, baptisé le 3 juillet 1642, par 
le père de Brebeuf, il eut pour parrain François Marguerie et pour marraine Marguerite 
Couillard, femme de Jean Nicolet. — 11 était déjà instruit lorsque, en 1660, il fut enlevé par 
les Iroquois. On connait les lettres touchantes qu'il écrivit à sa mère durant sa captivité. 
En 1664 il épousa Marguerite de Thauvenet, fille d’un capitaine du régiment de Brimon. 
Les campagnes du Héro, comme on appelait Hertel même de son vivant, sont célèbres ; 
à la tête des milices il a répandu la terreur dans la Nouvelle-Angleterre. Louis XIV 
Vanoblit avec sa descendance et celle-ci, qui existe encore, a longtemps brillé parmi nous. 
Marguerie (François) conserva jusqu'à sa mort ses fonctions d’interpréte. Ce fut l’un 
des plus beaux types de l’ancien voyageur. Le père de Brebeuf et d’autres contemporains 
font son éloge. L'hiver de 1640-41, étant allé à la chasse, en compagnie de Thomas Gode- 
froy, ils furent surpris par les Iroquois et amenés dans les cantons de ce peuple où ils souf- 
frirent des cruautés et des privations sans nombre. Un jour que ses ravisseurs paraissant 
un peu adoucis, il se fit un instrument à écrire avec un petit baton trempé dans de la suie 
