id 
ETUDE SUR LES NOMS. 121 
Les langues d’origine teutonne ajoutèrent le mot so» (fils) après le nom du père. Ainsi 
Fergus-son, Owen-son, Pater-son, Richard-son. 
En Angleterre la lettre s ajoutée au nom paternel transforma ce nom en surnom, puis 
en nom propre—Peter’s, William’s, Richard’s. 
En Espagne lasyllabe ez ajoutée au nom du père fit la même transformation—Henri- 
quez, Lopez, Fernandez, etc. 
C’est très probablement de la même manière, c’est-à-dire en mettant le nom paternel 
au génitif que les noms D’André, DePierre, DeJean sont devenus, en France, des noms de 
famille. 
D'un autre côté les grands propriétaires voulurent souvent donner leurs noms aux 
domaines qu’ils possédaient, et bientôt ces domaines devinrent un titre de noblesse que le 
propriétaire ajouta plus tard à son nom propre. Un exemple fera comprendre cette trans- 
formation: Le propriétaire d’un domaine se nomme Martin. La propriété sera désignée 
sous les différents noms qui suivent :— 
lo. Martigny ou Martignac, parceque gny et gnac, terminaisons celtiques, signifient 
habitation. 
20. Martinville, Martinval ou Valmartin, (villa ou ferme de Martin). 
30. Château-Martin ou Dom-Martin (Domus Martini.) 
40. Elle pourra encore être appelée Kermartin : Ker, en bas breton, signifie ville ou 
demeure. 
50. Lamartinière : la désinence celtique tre, signifie demeure. 
Les enfants de Martin seront plus tard nommés Martin, Sieurs de la Martinière. 
Dans quelques provinces françaises le nom propre a subi encore des altérations qui 
distinguent ou caractérisent chaque membre de la famille. Ainsi le chef de la famille a 
nom de Roulant, sa femme est dite Roulante, son fils Roulu, sa fille Rouluche, et la plus 
jeune enfant Rouluchette. 
Ces altérations ont eu leur usage méme en Canada, il n’y a pas encore longtemps. 
Il —Noms DES FAMILLES CANADIENNES. 
Nous retrouvons naturellement au Canada les noms patronimiques qui désignaient 
nos ancétres appartenant aux différentes provinces de la vieille France. 
Cependant que de variations et de transformations ces noms ont subi après leur 
implantation sur le sol canadien! Il est presqu'impossible de les reconnaitre toutes après 
une étude attentive de plus de vingt années. Nous essayerons toutefois de faire ici l’ana- 
lyse des sources principales des noms de nos familles canadiennes, des causes qui ont pro- 
duit leurs variations et des surnoms qui ont fait disparaitre le nom propre pour y être 
substitués. 
Les sources des noms que porte la race canadienne sont nombreuses, cependant nous 
pouvons les classer dans les catégories suivantes :— 
lo. Noms formés des métiers ou industries —Barbier, Berger, Bergeron, Boucher, Bou- 
langer, Caron, * Charron, Cartier, Chartier, Cloutier, Couvret, Febvre, Lefebvre, Fabre, 
Favreau, Fournier, Marchand, Mercier, Meunier, Mignier, Minier, Pelissier, Tessier. 

* Dans quelques provinces françaises la prononciation du ch est douce, tandis qu’elle est dûre dans les autres. 
Ainsi Caron se prononce Charron; Cartier, Chartier ; Carpentier, Charpentier; Chesnel, Quesnel. L’épellation du 
nom a suivi la prononciation, 
Sec, I., 1883. 16, 
