ÉTUDE SUR LES NOMS. 123 
100. Noms donnés comme sobriquets—Cœur de Roy, Belhumeur, Sanschagrin, Sans- 
soucy, Sansregret, Beausoleil, Lafleur, Latulippe, Laframboise, Léveillé, Lelifre, Lamusique, 
Vadeboncœur, Joliceur, Frapped’abord, Sansrémission, Sanscomplaisance, Brindamour, etc. 
C’est dans la nomenclature des noms formées des pays provinces, et aussi dans cette 
dernière source des noms sobriquets canadiens que se rencontrent les surnoms substitués 
aux noms patronimiques des colons. 
Un grand nombre de noms de baptêmes ont fini par remplacer les noms propres ; ainsi 
Tugal est substitué au nom propre Cotin ; Defogas devient Raymond, etc. 
Quelquefois aussi les variations se trouvent dans le changement des initiales, change- 
ment occasionné par une prononciation ou une orthographe vicieuse. Guyon est devenu 
Dion, et Dunière s’est écrit Guniére ; Quesnel, Tiennel ; Quemleur, Timineur. 
L’altération des noms propres a lieu surtout parmi les familles canadiennes qui vont 
s'établir aux Etats-Unis. Il faut admettre que jamais ou presque jamais un nom n'est 
prononcé par des étrangers comme il l’est par des nationaux. La raison en est que la 
langue anglaise est impuissante à rendre notre syllabe gve, et la lettre w ne saurait jamais 
être que ow. 
Dela l'usage de traduire les noms français en anglais. En voici quelques exemples— 
Deschamps, Fields ; Bienvenu, Wellcome ; Loiseau, Bird ; Coté, Side; Bouteiller, Butler ; 
Dupuis, Wells; Bélanger, Baker; Lafrance, Lewis ; Dumoulin, Miller; Meunier, Miller; 
Jean Pierre Lajoie s’est fait appeler John Gladstone; Joseph Langevin, Joseph Twenty, 
parceque le chiffre “20” se traduit par éwenty; Philomène Dufort a été traduit Phoebe 
Strong, parceque le mot “fort” se traduit par le mot strong. 
Dans le régistre de l’état des personnes il se rencontre quelquesfois des coincidences 
de nom qui les rendent tout-a-fait ridicules. Ainsi dans une certaine paroisse de la pro- 
vince de Québec avait lieu le baptéme d’un enfant à qui le parrain imposa le nom de 
Marin. Et comme le père se nommait Charles Gouin, l'enfant devint plus tard un Marin 
Gouin! Deux enfants Hot reçurent les noms de Pierre et de Charles, et devinrent Pierre 
Hot et Charles Hot. Une fille d’un nommé Sanssoucy fut appelée Cécile Sanssoucy, que 
de syllabes sifflantes à prononcer ! 
Dans les actes de mariages les noms des époux offrent quelquefois aussi de singuliers 
rapprochements: ainsi M. Dubois épouse Mlle. Labranche, M. Durocher épouse Mlle. 
Lapierre, M. Desruisseau épouse Mlle. Larivière, M. Beauregard épouse Mlle. Labelle, M. 
Vintonneau, épouse Mlle. Labière, M. Poisson épouse Mlle. Hanneton, M. Lefifre épouse 
Mile. Lamusique, etc. 
A toutes ces causes de variations et d’altérations dans les noms des familles cana- 
diennes il s’en ajoute une nouvelle formée par la fusion du nom de baptéme et du nom 
de famille—Jean Harel a formé Janrel, Gaston Guay a formé Gastonguay et Castonguay, 
Job Bidon a formé Jobidon, Paul Hus a formé Paulus, Hamond Pléhan a formé Montpléant, 
Hugues Rousse a formé Dugrousse. 
Cette étude tout incomplète qu’elle est peut donner une idée des difficultés qu'ont à 
combattre et à surmonter tous ceux qui se livrent aux travaux archéologiques et généa- 
logiques. 
