IN NOETH AMEEICA. 37 



APPENDIX. 



Specimens op Basque, Iroquois and Algonquin. 



Parable of the Prodigal Son. 



S. Luke, XV 11-32. 



Basque. 



11. Halabér en&n sesan: Gizôn baték sîtuen bi semé. 



12. Eta hetarilc gasteiiûk endn siezon aitari : Aiti indak onhassunetik niri elcen zaitadan partéa. 

 Eta parti blecen ondk. 



13. Eta egiiri gutirén Imruiin, gusiak bikluiik seme gaztenor, joan scdiii herri uni'in batetâra, éta 

 bdii irion sesân berd onbassuna, piddigobi visf isanéz. 



14. Gusiâ despcudatii ukan zuenean, cgin iz;'in zcn gosseté gogorbàt heni hartan éta hiiiâ has 

 sedin behiir izâten. 



15. Eta Joanik lekii Iiartako burgés batekin jar sedi'n, éta bârk igôr sosâii beré possessionotilra 

 urdén baskacéia. 



16. Eta deslr znon urdîk jâteii zilten maginkhetarik beré sabelaréu bétbacera, éta nehork 

 ecedaiikan emalten. 



17. Eta beré buruiiri ohârt sekioneitn enân se^an : Sembât alokasér diradén ené aitaién eceân ogid 

 frankô dutenik, éta ni gosséz liilceu bainaiz. 



18. Jaikirik joânen naiz neuré aitaganâ, éta erranen daûkat: Aita buts diot seruaién contra, éta 

 hiré aicinedn. 



19. Eta gebiagon'k eznai'z digne hiré semé deîceko: egîn nézak euré alokaseretarik bât bezaia. 



20. Jaikirik, badil ethôr sedia beré aitagand. Éta hiirâ oraino urriin zelâ, ikûs scsân bcié aitâk, 

 éta kompassionné har sesân, éta Idster eginik egéc sesân beré buruil, éta pot egin sieson. 



21. Eta errdn sieson semeak ; Aitâ buts egin diot seruarén contra éta hiré aicinedu, éta gebiagorik 

 eznaiz digne hiré semé deiceko. 



22. Ordudn errân siesen aitâk bere sérbicariei : Ekarziie arropâ prinsipaléna, éta jaiinz ezazùe éta 

 emdzue erhaztubiit bere eskûra, éta sapatâk ojnetàra. 



23. Eta ekarririk arecé gisenà, hil ezazûte, ita jaten dugulil, atsegin har dezagiin. 



24. Esen ené semé haur hil zen, éta harsara vistu da, galdû zen, eta eriden da. Éta bas sitesen 

 atsegin hârcen. 



25. Eta zen arén ^emé saharrenâ landân, éta ethor zeld eceari urbikh'i zajonéan, ensiln zican 

 melodiâ, eta dansiik. 



26. Éta deithurik sei-bicarietarik bât, interroga sesan ser zen. 



27. Eta ârk ei'iân sieson, hire anaje etorri izan da, eta hil ukan da hiié aitâk arecé gisembât, serén 

 ossoi'ik hura esebitii zûen. 



28. Eta asserré sedin : éta ezén sartii nabi izân, beré aitdk badâ elkirik othoic ;^gin sieson. 



20. Bainâ ârk ihardésten zuelâ eridn sieson beré aitari : Hunâ ham bât urthedik serbicâcen audalâ, 

 éta cgundano hiii manurîk eztîot iragan, eta egundano pitinabât ezdaukak emân neuré adiskidehin 

 atsegin liârceko. 



30. Bainâ hii é semé haiir, seinék iretsi baitii hiré onbassiin gusiâ putekin, etoiri izân deneân, hil 

 ukân daiikak huni arecé gisenâ. 



31. Semé bi bethi enekin aiz (sera) éta eue (gusia hiré da). 



32. Eta atsegin hartù behâr zuén, éta allegeratù, serén hiré anajé hil baicén, éta vistû baitii, 

 galdù baicén éta eriden baitii. 



