154 ROYAL SOCIETY OF CANADA 
June 16th, the other vessel, commanded by Sieur de Pont Grave, 
remaining at Canso. Embarking in a smaller boat, apparently a 
barque of eight tons, with a few men, de Monts and Champlain 
proceeded to explore the Bay of Fundy, hitherto unknown to Euro- 
peans, discovering Port Royal and Annapolis Basin, passing around 
the head of the Bay of Fundy, and entering the mouth of the St. 
John on June 24th. Then they kept on to the westward, passing 
the islands we now call the Wolves, and entering Passamaquoddy 
Bay, through which they passed. But from this point on we shall 
allow Champlain to tell the story as he has written it in his own book. 
CHAPITRE III. 
nous en[32]trasmes dans vne riuiere qui a presque demye lieue de 
large en son entrée, où ayans faict vne lieue ou deux, nous y trouuasmes deux 
isles: l’vne fort petite proche de la terre de l’ouest: & l’autre au milieu, qui 
peut auoir huict ou neuf cens pas de circuit, esleuée de tous costez de trois à 
quatre toises de rochers, fors vn petit endroict d’vne poincte de Sable & terre 
grasse, laquelle peut seruir à faire briques, & autres choses necessaires. Ily 
a vn autre lieu à couuert pour mettre des vaisseaux de quatre vingt à cent 
tonneaux: mais il asseche de basse mer. L’isle est remplie de sapins, boul- 
leaux, esrables & chesnes. De soy elle est en fort bonne situation, & n’y a 
qu’vn costé où elle baisse d’enuiron 40. pas, qui est aisé à fortifier, les costes 
de la terre ferme en estans des deux costez esloignées de quelques neuf cens à 
mille pas. Il y a des vaisseaux qui ne pourroyent passer sur la riuiere qu’a 
la mercy du canon dicelle Qvi est le lieu que nous iugeâmes le meilleur: tant 
pour la situation, bon pays, que pour la communication que nous pretendions 
auec les sauuages de ces costes & du dedans des terres, estans au millieu 
d’eux: Lesquels auec le temps on esperoit pacifier, & amortir les guerres qu’ils 
ont les vns contre les autres, pour en tirer à l’aduenir du seruice; & les 
reduire a la [33] foy Chrestienne. Ce lieu est nommé par le sieur de Mons 
l’isle saincte Croix. Passant plus outre on voit vne grande baye en laquelle 
y a deux isles: l’vne haute & l’autre platte: & trois riuieres, deux mediocres, 
dont l’vne tire vers l’Orient & l’autre au nord: & la troisiesme grande, qui va 
vers l’Occident. C’est celle des Etechemins, dequoy nous auons parlé cy dessus. 


* The reader who may be interested in knowing more of the lives and per- 
sonalities of Champlain and de Monts may find accounts of them in the follow- 
ing sources. Of Champlain, there is a full account, with a portrait, in Chapter 
III. of Vol. IV. of Winsor’s ‘‘America’’; others are in the Otis-Slafter Transla- 
tion, in the Quebec edition of Champlain’s works, in Dionne’s Samuel Cham- 
plain and elsewhere. As to de Monts, there are references and a reproduction 
of a possible portrait in Chapter IV. of Vol. IV. of Winsor’s ‘“‘America,’” and a 
mention of him by Dionne in the preceding volume of these Transactions, 
section i., 40. here is a portrait of him in the Gilbert Parker collection at 
Queen’s University Library, which, is, I am informed, from the same original 
as that given by Winsor. 
The text of Champlain following is from the Quebec edition of 1870, but 
with the chapter headings and pages added from the original edition of 1613. 
