[GANONG] DOCHET (ST. CROIX) ISLAND 171 
quelque fortune, qui fut occasion que le 15. de May le sieur de Mons delibera 
de faire accomoder vne barque du port de 15. tonneaux, & vn autre de 7. afin 
de nous en aller à la fin du mois de Iuin à Gaspé, chercher des vaisseaux pour 
retourner en France, si cependant les nostres ne venoient: mais Dieu nous 
assista mieux que nous n’esperions: car le 15. de Iuin ensuiuant estans en 
garde enuiron sur les onze heures du soir, le Pont Capitaine de l’vn des vais- 
seaux du sieur de Mons arriua dans vne chaloupe, lequel nous dit que son 
nauire estoit ancré à six lieues de nostre ha-[58]bitation, & fut le bien venu 
au contentement d’vn chacun. ~ 
Le landemain le vaisseau arriua, & vint mouiller l’ancre proche de nostre 
habitation. Le pont nous fit entendre qu’il venoit aprés luy vn vaisseau de 
S. Maslo appelé le S. Estienne, pour nous apporter des viures & commoditez. 
Le 17. du mois le sieur de Mons se delibera d'aller chercher vn lieu plus 
propre pour habiter & de meilleure temperature que la nostre: Pour cest effect 
il fit équiper la barque dedans laquelle il auoit pensé aller à Gaspé. 
TRANSLATION. 
In the month of March' following, some savages came and gave 
us a portion of their game in exchange for bread and other things which we 
gave them. 
We looked for our vessels at the end of April; but, as this passed without 
their arrival, all began to have an ill-boding, fearing that some accident had 
befallen them. For this reason, on the fifteenth of May, Sieur de Monts 
decided to have a barque of fifteen tons and another of seven fitted up, so 
that we might go at the end of the month of June to Gaspé, in quest of 
vessels in which to return to France, in case our own should not have arrived. 
But God helped us better than we hoped; for on the fifteenth of June ensuing, 
while on guard about eleven o’clock at night, Pont Gravé, Captain of one of 
the vessels of Sieur de Monts, arriving in a shallop, informed us that his 
ship was anchored six leagues from our settlement, and he was welcomed 
amid the great joy of all. 
The next day the vessel arrived, and anchored near our habitation. Pont 
Gravé informed us that a vessel from St. Malo, called the St. Estienne, was 
following him, bringing us provisions and supplies. 
On the seventeenth of the month, Sieur de Monts decided to go in quest 
of a place better adapted for an abode, and with better temperature than 
our own. With this view, he had the barque made ready in which he had pro- 
posed to go to Gaspé. 
Chapters VII, VIII., IX. deal with a voyage made by de Monts, 
Champlain and others, as far as Cape Cod. They started June 18, 
and returned August 2. 
[95] L’HABITATION QUI ESTOIT EN L'ISLE DE S. Croix transportée au 
port Royal, & pourquoy. 
CHAPITRE X. 
E sieur de Mons se delibera de changer de lieu & faire vne autre habita- 
tion pour esuiter aux froidures & mauuais yuer qu’auions eu en l’isle 
saincte Croix. N’ayant trouué aucun port qui nous fut propre pour lors, & le 
peu de temps que nous auions à nous loger & bastir des maisons à cest effect, 
