172 ROYAL SOCIETY OF CANADA 
nous fit equipper deux barques, que l’on chargea de la charpenterie des mai- 
sons de saincte Croix, pour la porter au port Royal, à 25 lieues de la, où l’on 
iugeoit y estre la demeure beaucoup plus douce & temperée. Le Pont & moy 
partismes pour y aller; où estans arriuez cerchasmes vn lieu propre pour la 
situation de nostre logement [96] & Al’abry du norouest, que nous redoutions 
pour en auoir esté fort tourmentez. 
TRANSLATION. 
CEPAIEMTER EX 
The Duwelling-place on the Island of St. Croix transferred to Port Royal, and the 
reason why. 
Sieur de Monts determined to change his location, and make another set- 
tlement, in order to avoid the severe cold and the bad winter which we had 
in the Island of St. Croix. As we had not, up to that time, found any suitable 
harbour, and, in view of the short time we had for building houses in which 
to establish ourselves, we fitted out two barques, and loaded them with the 
framework taken from the houses of St. Croix, in order to transport it to 
Port Royal, twenty-five leagues distant,where we thought the climate was 
much more temperate and agreeable. Pont Gravé and I set out for that 
place; and, having arrived, we looked for a site favourable for our residence, 
under shelter from the northwest wind, which we dreaded, having been very 
much harrassed by it. 
Such is the history of de Monts’ unhappy colony on St. Croix 
Island, as told in the matter-of-fact language of an eye-witness, the 
great Champlain. There exists also another much briefer account, 
possibly also by him, which supplies some additional details, that in 
Le Mercure François for 1608 (11. 294-295), which reads as follows :— 
Le septiesme de Mars l’an 1604. le sieur de Monts partit auec deux nauires 
du Haure de Grace, pour y commencer ladite habitation, & y demeurer en 
Hyuer. Arrivé qu’il y fut apres auoir eu plusieurs tourmentes sur mer, il 
dressa sa premiere habitation en la riuiere de Canada, dans l'Isle de S. Croix, 
ou il feit vn fort qu’il garnit de canon, & de plusieurs bastiments de charpen- 
terie: Il y en aucuns qui se cabannerent à la mode des Sauuages: Bref ils des- 
fricherent l’Isle, recogneurent quelques lieux és enuirons, où ils semerent des 
grains, & mirent le meilleur ordre qu’ils peurent pour y hyuerner: cependant 
que le sieur de Poitrincourt qui l’auoit accompagné en ce voyage, s’en retourna 
en France auec les deux nauires, qui emporterent plusieurs balles de Castors 
& autres marchandises de pelletrie. 
L’Hyuer venir, qui est tres-rigoureux en ce pays-la, ces nouueaux habi- 
tans en receurent de grandes incommoditez, premierement de bois, & d’eau 
douce, n’ayans qu’vn seul bateau pour passer la grande riuiere & en aller 
querir, car leur barque n’estoit raccommodee: puis ce fut pitié pour les gelees 
& neiges, qui y furent si grandes, que le cidre gela dans les tonneaux, & le 
vin ne s’y distribuoit plus que par certains iours de la sepmaine: plusieurs 
qui beurent de l’eau de neige deuindrent incontinent malades de maladies 
incogneués en l’Europe, pareilles à celles qu’eurent ceux qui y accompagne- 
rent autresfois Iacques Quartier: Les iambes leur deuenoient premierement 
grosses & enflees, les nerfs retirez & noircis, puis la maladie leur montoit aux 
