192 ROYAL SOCIETY OF CANADA 
TRANSLATION. 
The next day we proceeded in a shallop to the Island of St. 
Croix, where Sieur de Monts had wintered, to see if we could find any spikes 
of wheat and other seeds which we had planted there. We found some wheat 
which had fallen on the ground, and come up as finely as one could wish; 
also a large number of garden vegetables, which also had come up fair and 
large. It gave us great satisfaction to see that the soil there was fair and 
fertile. 
This was Champlain’s last visit to the island. In September, 
1607, he returned to France, and later became the Father of New 
France, but he came no more to Acadia. 
Lescarbct mentions this visit in the following words: — 
CHAP EL [ue CTI] 
[5538]. = . . Sieur de Poutrincourt . . |. :. visita ladite ile, 14 où il trouva 
du blé mur de celui que deux ans auparavant le sieur de Monts avoit semé, 
lequel estoit beau, gros, pesant, & bien nourri. 
CEIAP XV. 
[557] . . . . Apres avoit à fait, vne reveué, & caressé les Sauvag. qui y 
estoient 
TRANSLATION. 
Sieur de Poitrincourt . . . . visited the said Island, where he 
found ripe wheat, of that which two years before the Sieur de Monts had 
sown, which was fine large heavy and well-filled out. . . . After having 
made there a review and having conciliated the Indians who were there . . . . 
A year later, in July, 1607, Lescarbot himself in company with 
Poutrincourt, visited St. Croix Island, of which he speaks thus :— 
[590] . . . . Etat de Vile Saincte-Croix. 
CHAP. XVIII. 
[600] . . . . Arrivez que nous fumes dans ladite ile de Saincte Croix, nous 
y trouvames les batimens y laissez tout entiers, fors que le magazin estoit 
découvert d’vn côté. Nous y trouvames enco-[601]re du vin d’Hespagne au 
fond d’vn muy, duquel nous beumes, & n’estoit guere gaté. Quant aux jar- 
dins nous y trouvames encore des choux, ozeilles & laictues, dont nous fimes 
cuisine. Nous y fimes aussi de bons patez de tourtres qui sont 1a frequentes 
dans les bois. Mais les herbes y sont si hautes, qu’on ne pouvoit les trouver 
quand elles estoient tuées & tombées à terre. La court y estoit pleine des 
tonneaux entiers, lesquelz quelques matelotz mal disciplinez brulerent pour 
leur plaisir, dont i’eu horreur quand ie le vi, & jugeay mieux que devant 
que les Sauvages estoient (du moins civilement) plus humains & plus gens 
bien que beaucoup de ceux qui portent le nom de Chrétien, ayant depuis 
trois ans pardonné à ce lieu, auquels ilz n’avoient point seulement pris vn 
morceau de bois, ni du sel qui y estoit en grande quantité dur comme roche. 
