24 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



avec }>eu do dépense, propre ))Our y établir le bureau du contrôle, et 

 arranger tous les registres et papiers . . . mais il n'est pas possible que 

 le sieur Varin puisse venir s'y établir et y loger avec sa femme, son do- 

 mcfstique et la f:unille qui pourra lui venir.' 



'' Le rez-decbaussée du palais, du côté de l'eau, consiste en caves et 

 salles voûtées, dont partie est employée pour des cuisines, offices, caves 

 pour légumes et à vin, et du côté du nord-est on trois voûtes où sont les 

 archives. 



" Le pi'emier étage est vaste, à la vérité ; mais le vestibule,-' la grande 

 salle d'entrée et l'appartement où je loge au sud-ouest ne peuvent pas se 

 diviser. Du côté du nord-est, sont les juridictions et salles des parties, et 

 les bureaux des commis de l'intendance ' et de mon secrétaire. 



" Le second étage, si on en excepte la chapelle, n'est propre que pour 

 y loger des domestiques, pour y mettre un garde-meubles. J'y ai seule- 

 ment une chambi'e de réserve, et mon secrétaire la sienne. Le reste est 

 en passage, et occupé ))ar trois escaliers. De plus, la partie du nord-est 

 est tellement exposée au vent, à la pluie et à la poudrerie,* qu'elle est in- 

 habitable pour l'hiver. 



■'La relation nécessaire d'afiPaires que j'ai avec M. Varin, surtout 

 pendant l'automne, m'a fait priver avec plaisir d'un cabinet attenant ma 

 chambre, pour la facilité du service, et il peut y arrange]-, ou dans une 

 autre que je ferai disposer, ses registres et ses papiers . . ." 



Le roi accordait 300 francs pour la desserte de la chapelle intérieure 

 du palais ; mais l'intendant Champigny se plaignait en 1699 que le service 

 ne s'y faisait pas d'une manière régulière : 



"Sa Majesté a la bonté d'ordonner 300 francs pour la messe dans la 

 maison du palais où je demeure. Non seulement M, l'évêque nous en 

 prive les grandes fêtes de l'année, celles de la Vierge et des apôtres, mais 

 aussi une partie de l'été. Cependant, ajoutait-il, il y a beaucoup de 

 nécessité de l'y faire dire tous les jours, tant à cause du conseil et de la 



' Jean-Victor Varin, conseiller et contrôleur de la marine, avait épousé à Mont- 

 réal l'année précédente, 19 octobre 1733, Charlotte Liénard de Beaujeu. 



- Ce vestibule, au-dessus duquel était la chapelle, était " pavé de pierre plate ". 

 (Lettre de Beauharnais au ministre, 5 novembre 1729). 



* Les emplois dans le service civil étaient aussi recherchés qu'aujourd'hui. M. 

 Lanouiller de Boisclair écrit au ministre le 28 octobre 1736: "Je vous supplie de 

 vouloir bien accorder à mon fils aîné, qui a 17 ans. une place d'élève dans les bureaux 

 de l'intendance. M. llocquart a bien voulu l'employer en cette qualité depuis un 

 an, et il m'a paru assez content de son travail. Je me liatte que dans (piehiues 

 années il se rendra capable de remplir une place d'écrivain, et (lu'il si- mettra en 

 état de mériter vos bontés . . ." 



^ Notons ici ce mot jjoitfirc/'ir, un mot " du cru canadien ", suivant l'expression 

 d'Oscar Dunn. Des Fran<,tais comme M. Hocciuart et Montcalm ne craij^nent pas de 

 l'employer, n>ême dans leurs dépêches ofïicielles, parce (lu'il exprime parfaitement 

 ce qu'ils veulent dire : 



Si volet USU8, 



Quem penés arbitrium est et jus et norma loqucndi. 



