70 SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA 



Vous n'avez point passé près d'elle inaperçu ; 

 Votre âme à ses côtés n'était pas solitaire ; 

 Mais vous avez perdu votre temps sur la terre : 

 N'osant rien demander, vous n'avez rien nçu. 



Les femmes ont le cœur aussi subtil que tendre : 

 Pas une, soyez sûr, f|ui marche sans entendre 

 Le moindre des soupirs exhalés sur ses pas. 



A l'instinct de leur sexe uniciuement fidèles, 



Des centaines, croyant vos vers tout remplis d'elles. 



Raillaient votre silence. ... et ne vous plaignaient pas. 



Pour faire disparaître l'impression que pourniit laisser cette boutade 

 dans les esprits romanesques — s'il en est i)armi mes lecteurs — je clorai par 

 une traduction anglaise du fameux sonnet, due à la plume experte d'un de 

 nos confrères de la Société royale, M. le professeur George Murray. Kile 

 se trouve à la page 15G de son beau volume : Verses and Versions. 



Une traduction de vers français en vers anglais m'a tou iours semblé 

 une impossibilité : M. George Murray s'est chargé de prouver plus d une 

 fois qu'il n'y a rien d'impossible pour la volonté et le talent : 



There is a .secret shrined within my soul, 



A deathless love, in one brief moment born, 

 A hopeless passion that I must control 



And hide from her to whom its vows are sworn. 



Yes, I must pass unnoticed by her eyes, 



Close by her side, consumed by lonely thought, 



And shrouding still ray secret, I shall die 



By naught rewarded, having sued for naught. 



But she — though God has dosverd her with a sweet 

 And tender nature — knows not that her feet 

 Lure me to follow her where'er they stray : 



Too pure to dream her love can be desired — 

 Were she to read these lines she has inspired, 

 " Who is this lady ?" she would calmly say. 



Si cette traduction ne vaut pas l'original, ce n'est pas la faute de 

 M. Murray : c'est la faute de l'Angleterre. 



