DE LA LANGUE ALGONQUINB. 



43 



84. Eien de plus simple que la formation des auti'es personnes du présent de l'indicatif; on ne 

 fait qu'ajouter à la suite de go, les diiïi'reutes désinences de la voix active, savoir : nan,-ua-wan. 



Même simplicité pour l'imparfiiit : han-banen-nahan-walan-wabanen. 



Si le régime du verbe est au pluriel, de ik, de ag, de hok, on fait igok, agok, hogolc ; on marque 

 d'un accent grave Vo du go do la ti-oisième personne (o sakihigô), et après le go des autres, on ajoute 

 nanilc,-ii-al;,-wà. 



Pour l'imparfait les désinences plurielles seront : -banek,-banè-nabanek,-wabanek,-wabanô. 



85. La formation du subjonctif est un peu compliquée, et il nous semble utile d'en conjuguer suc- 

 cessivement le présent et l'imjjai-fait. Mais il suffiia do marquei' les désinences ; un tiret placé en 

 avant remplacera tiès bien sakili pour la première conjugaison, pizind pour la deuxième, pasanje pour 

 la troisième. La troisième personne étant la même pour les deux nombres, nous lui donnons une place 

 commune. 



■^ 0. 



-igopaii 

 -iiaminjiban, -iianiiiHlwaban 

 -inangoban, -inangwaban 

 -inagoban, inagwaban 



-igowapan 



-agopan 

 -awiiamindiban, -awiiamindwaban 

 -ouangoban, -onangwaban 



-onagoban, -onagwaban 



-agowapan 



86. C'est toujours par le verbe passif qu'où rend eu algouqitiu la relation active de la 

 troisième personne : il me, il te, il nou<, il vous, etc. 



Aiusi pour traduire ces phrases : " il m'aime, il t'aime," il faut d'abord leur donner 

 la toi^rnure passive : "je suis aimé de lui, tu es aimé de lui," ni sakihik, ki sakihik. 



Il en est de même pour le verbe dont le sujet en français est inanimé, il devient 

 régime en algonquin, et de la voix active le verbe passe à la voix passive. 



Verbes passifs à régiaie inanimé. 



87. La conjugaison des verbes passifs à régime inanimé n'oflFre aucune difficulté ; ils 

 peuvent tous se conjuguer sur le modèle de sakiton. Voici quelques exemples de l'em- 

 ploi de ces verbes : 



Ni nisigon gackenindamowin, 

 Nind amogon nesitamenindamowin, 

 Ni takonigon akosiwin, 

 Nind otisigon masinaigan, 



je suis tué par le chagrin ; 

 l'inquiétude me dévore ; 

 je .fuis saisi par la maladie ; 

 ■une lettre m'arrive ; ' 



' Littéralement : je suis abordé par une lettre, c'est-à-dire selon le génie de notre langue : je reçois une lettre. 



