BE LA LANGUE ALGONQUINE. 



47 



Chapitre XII. Verbes unipersonnei-s. 



97. Sous ce titre général de verbes unipersonnels nous réunirons non seulement les 

 verbes que l'on appelle communément impersonnels, comme " il faut, il pleut," mais encore 

 tous les verbes absolus à sujet inanimé, comme " il s'ouvre, il se ferme, il est cassé, il est 

 vermoulu, c'est bon, c'est mauvais," etc. 



Ceux-ci ont de plus que les premiers, un pluriel. Les uns et les autres se terminent 

 ou par w, ou par /, ou par une voyelle. De là trois conjugaisons : 



98. Première conjugaison, verbes terminés par une voyelle 



Ate masinaigan, 



le livre y est ; 



Ateni o masinaigan, son livre y est ; 



Ateban, il y était ; 



Atek ni masinaigan, piton, 

 Atekin ki masinaiganan, madjiton, 

 Atenik o masinaigan, mi.j. 



Aten masinaiganan, 

 Ateniwan o masinaiganan, 

 Atebanen, 



gi mon livre y est, apporte-le ; 



si tes livres y sont, emporte-les ; 



si son livre y est, donne-le lui. 



les livres y sont ; 

 ses livres y sont 

 ils y étaient ; 



99. Deuxième conjugaison, verbes terminés par n : 



Onicicin ki tcinian, 

 Onicicinon ki tcimauan, 

 Onicicinini o tciman, 

 Onicicinoban ni tcimaniban, 

 Onicicininiwan o tcimanan, 

 Onicicing ki teinian, ninga kicpinaton, 

 Onicicingiban, ninda ki kicpinaton, 

 On'.cicininik o tcinian, kicpinaton, 



ton canot est lion ; 



tes canots sont bons ; 



son canot est bon ; 



il était bon mon canot ; 



ils sont bons ses canots ; 



si ion canot est bon, je l'achèterai ; 



s'il avait été bon, je l'aurais aclvtê ; 



si son canot est bon, achète-le ; 



Onicicininigobanen o tcimaniban, ninda ki kiopinatonaban, si son ancien canot eût été bon, je l'eusse acheté. 

 100. Troisième conjugaison, verbes terminés par t : 



Animât totoc-pimite, 



Animaton wawan, 



Aniniatobau piponong, 



Kinawe animatogoban kaiat, 



Animak nongom eji animakiban tcinago, 



le beurre est cher ; 



les œufs sont chers ; 



il était cher l'hiver rlrmier ; 



il était bien plus cher autrefois ; 



s'il est cher aujourd'hui comme il l'était hitr ; 



Eji aniinatogobanen kaiat, nongom nabing iji animakiban, s'il était aussi cher cet été qu'il avait été autrefois ; 

 Onzara animatini ot anokadjigan, sa marchandise est trop dière ; 



Mino kijigak nongom, ninga pos, ni saiens dac wabaninik kata posi ijanawi matci kijigatinik, .v'r7 /aji beau 

 aujourd'hui, je m'embarquerai, et mon frère s'embarquera demain, quoiqu'il fasse mauvais. 



101. Toute la différence cju'il y a entre la deuxième conjugaison et la troisième conju- 

 gaison, c'est que dans celle-ci le t de l'indicatif se change en k pour le subjonctif, " animât, 

 animak," tandis qiie dans celle-là, on ne fait qu'ajouter un ^ : " onicicin, onicicing." 



102. Le ni à l'indicatif, le nik au subjonctif, marquent l'obviatif des verbes uniper- 

 sonnels : on les emploie quand le fait dont il s'agit est attribué uniquement à la troisième 

 personne. 



Dans l'oraison dominicale nous disons : 



" Kekona kitcitwawidjikatek kit ijinikazowin, kekona pitcijamagak ki tibeningewin," sanctificetur nomen tuum, 

 adveniat regnum tuum. 



