48 L'ABBÉ CUOQ — GRAMMAIRE 



Au lieu de tuum, si l'on met ejus, on ne se contentera pas en algonqviin de changer les 

 pronoms, il faudra de plus donner aux verbes la marque de l'obviatif : 



" Kekona kitcitwawidjikaterwX' ot ijinikazowiii, kekona pitcijamagatiraT; o tibeningewin." 



103. On peut conjuguer avec ou sans pluriel selon que le verbe est ou non susceiiti- 

 ble d'un sujet au pluriel, les verbes suivants : 



sur animât : 



Tibikat, il est nuit ; 



Ningwanak wat, le temps est couvert ; 



Sanagat, c'est fâcheux ; 



Manatat, c'est mauvais ; 



Inenindagwat, il faut; 



Minomagwat, c'est odoriférant ; 



Minotagwat, c'est mélodieux. 



104. Les verbes ci-dessus expriment tous une qualité, une manière d'être, ou un état 

 passif, ou encore (pour ce qui concerne les premiers des trois listes) un certain état de 

 l'atmosphère. 



En ajoutant magal, à des verbes absolus et complets, comme akos, i, être malade; 

 sakihiwe, aimer ; kijiwe, parler fort ; maw, i, plevrer ; modjikeuindam, se réjouir ; anweuin- 

 dis, o, se repentir, etc., on forme tout autant de verbes unipersonnels : 



Akosimagat, sakiliiwemagat, kijiwemagat, mawimagat, modjikenindamomagat, anwenindizomagat. 



Voici quelques exemples de l'emploi de ces verbes : 



Akosimagat ni mitonenindjigan, mon esprit est malade ; 



Onzam sakihiwemagat kiteh, ton cceur est trop aimant ; 



Kijiwemagat ickote-tciman, le bateau à vapeur a la voix forte ; 



Modjikenindamomagat otenaw, le village est en liesse ; 



Kekona mawimagak kakina kit otenawiwa ket apitc anwenindizomagak ka iji matoi totamomagak, puisse tout 

 voire village pleurer de regret d'avoir si mal agi ! 



Chapitre XIII. Le participe. 



105. Nous avons dit cjue nos pronoms relatifs n'ont pas d'équivalent eu algonquin, 

 et qu'on supplée à leur défaut au moyen des participes. 



Le participe paraît souvent se confondre avec le subjonctif; mais du moins, ils sont 

 toujours distingués l'un de l'autre par la troisième personne du pluriel, dans les verbes 

 absolus ; dans les verbes à régime animé, ils le sont dans toutes les personnes, quand le 

 régime est au pluriel. C'est ce que l'on va voir clairement par les exemples suivants : 



a). Verbe absolu : oackenindam, éti-e chagrin. 



Nin geckenindamân, moi qui ai du chagrin, Kin geckenindamùn, toi qui as du chagrin, 



Win geckenindang, lui qui a du chagrin, Ninawint geckenindaiiiâng, \ • ^ chagrin, 



^ '^' ^ n ! Kinawint geckenmdaniiing, J ' « >- i ^ , 



Kinawageckonindameg, vous qui avez du chagrin, Winawa geckenindangik, rvx qui ont dn chagrin. 



Au subjonctif, il n'y a d'autre changement à faii'e que celui de la dernière personne, ai ll^i l'on 

 dira: " megwatc geckenindamowate," ^jenrfanf qu'ils ont du chagrin. Il en sera de même il l'impartait: 



