S2 



L'ABBE CUOQ — GEAMMAIEE 



Ni wi ija Moniang, je veux aller à Montréal ; 



Wi anwenindizo, 



Ki wi kopesewim-na? — Ni wi kopesewimin, 



Ki wi wisin-na ? veux-lu manger ? 



Gaganotamawicinam nongom gaie wi nipoiâng, 



Ni wi kitilie, je veux cvlliver ; 



il veut se repentir ; 

 voulez-vov^ r^ous confesser Z — homs roulons nous confesser ; 

 c-à-d. ag-tufaim f as-tu besoin de manger ? 



ora pro nobis nunc et in hora mortis nostra' ; 



Wa nipodjik, 



Wa ocki-korainiwidjik, 



ceu.e qui sont sur le point de mourir, les moribonds ; 



ceux gui fe préparent à leur première communion. 



PI 



112. Quand notre verbe venir est suivi d'un autre verbe à l'infinitif, il se rend eu 

 algonquin par la particule pi : 



Ni pi a'amia, ki pi aiamia, pi aiamie, 



Pi aiamiakeg wabang kakina endatciieg, 



Ki pi mawatisin, je viens te faire visite ; 



Pi wabamicikeg i nijieg onagocik, 



Pa otisinang mino totawata, 



je viens prier, tu nens prier, il vient prier ; 



venez prier demain tous tant que vous êtes ; 



Ningi pi anamikago, on est venu me saluer ; 



venez me voir tous les deux ce soir ; 



traitons bien celui qui vient chez nous ; 



Pa agwaciminang Jezos manadjihata, sakihata, inamoiawamata, adorons, aimons, remercions Jésus qui vient 



nous sauver. 



AWI. 



113. La particule awi se traduit en français par le verbe aller : 



Awi kapacimota, allons nous baigner ; Awi otaminota, allons jouer ; 



Awi kikinoamagok, allez (être instruits) à l'école ; 



Awi kopesewikeg ki ickwa abitozang, allez à confesse cet apris-midi ; 



Nind awi aiamiamin, nous allons prier ; 



Ewi aiamiaiegon, kawin gotc anotc ainabikekon, quand vous allez à l'église, ne regardez pas çà et là ; 

 Ewi kominiwidjik o ka pejikwenimanan ewi nanzikawawadjin, ceux qui vont communier penseront uniquement à 

 Celui qu'ils vont aborder. 



NITA. 



114. Cette particule placée devant un verbe indique qu'on sait faire l'action qu'ex- 

 prime le verbe, qu'on est capable de la bien faire, qu'on" la fait aisément, qu'on est même 

 dans l'habitude de la faire : 



Nita ojipiike, il sait écrire ; 



Nita pimose, ilpeul marcher , 



Nita kimoti, il est voleur ; 



Gaganotamawatak neta patatidjik, 



Nita nikamo, 



Nita anoki, 



Neta miuikwedjik, 



oremus pro peccatoribus. 



il sait chanter ; 

 il est clmsseur ; 

 les buveurs, les ivrognes ; 



PWA. 



115. Pioa se place devant tin verbe pour indiquer que l'on ne peut pas faire l'action 

 qu'exprime le verbe : 



Acaie ni pwa pimose, je ne puis plus marcher ; Ni pwa nikam, je ne pitispas ehanfer ; 



Ni pwa madjamin, nous ne pouvons pas partir ; 



Pwa ijaieg nongom, wabang ki gat ijâm, si vous ne pouvez pas aller aujourd'hui, vous irez demain ; 



Pwaia kiigocimodjik, naningotinon gaie pwa pakitandjikek, ceux qui ne peuvent pas jeûner, sont aussi quelqiiefois 

 hors d'état défaire maigre. 



MADJI. 



116. Cette particule exprime l'idée de commencement 



