DE LA LANGUE ALGONQUINB. B3 



Madji anamensikp, il commence la messe ; Madji nikamonaniwan, on commence à chanter ; 



Madji kikinoamatinaniwan, on commence la classe, l'école, le catéchisme ; 



Ni madji ojipiikenaban apitc ka pindiketo, je commençais à écrire quand il est entré ; 



Maiadji minikweieg, ki gitimageniminim, ô vous qui commencez à boire, je vous plains ; 



Maiadji kikinoaiiiawindjik, ceux qui commencent à être instruits, (les jeunes enfants qui vont à l'école.) 



ANI. 



11*7. La particule ani exprime que l'action du verbe est en train de se faire, qu'elle 

 continue à se faire, qu'elle se fera désormais : 



Ani onagoci, il se/ait lard ; Niud ani kika, je me fais vieux ; 



Ki gitimagis, nanage ki gat ani gitimagis awacamenj, tu es malheureux, bientôt tu le seras encore davantage ; 



Kekona ani nibwakaieg ket ako piiuatisiieg ! prdssiez-vous être toujours sages tant que vous vivrez .' 



Mi monjak eni inatisitc, il continue toujotirs à se conduire ainsi ; 



Eni inatisiwatn okom ockinawek kekona ani inatisieg! puissiez-vous continuer à vous conduire comme ces jeunes 

 gens se conduisent ! 



KODJ. 



118. Cette particule exprime l'idée d'effort, tentative, essai : 



. Kodj ijak aiamie mikiwaniing, tâchez d'aller à l'église ; 



Kodj aiamian, efforce-toi de prier ; 



Kodj ikwandaweta, faisons effort pour monter ; 



Kodj onbinan kitci packizigan, essaie de lever le canon ; 



Ni kodji minikwe, ni kodji wisin, je m'efforce de boire, de manger ; 



Kwedjinikaraongin iji nikamo, il chante comme quelqu'un qui s'exerce à chanter ; 



Kwedji kikenindangik mino aiamiewin, keg apitc o ka kikenindanawa, ani tabasenindizowatc, ceux gui cher- 

 chent à connaître la religion véritable, finiront par la connaître, s'ils sont Iiumbles. 



aWINAWI. 



119. Cette particule renferme l'idée d'embarras, de perjdexité : 



Ni gwinawi totani, je ne sais commnU faire ; Ni gwinawi ikit, je ne sais que dire ; 



Ni gwinawi inenindani, je ne sais que penser ; 



Ni gwinawi mikawa, je ne sais oit je pourrai le trouver ; 



Ni gwinawi apiha. , je ne sais où le placer ; 



Gwanawi totawegwan aiakosidjik, nandawenimakeg nandokonini, quand vous ne savez que faire aux malades, 

 demandez le médecin ; 



Gwanawi wabamegwau nandokoninik, apaiweienimakeg Kije Manito, quand il tous est comme impossible de 

 voir les médecins, ayez recours au grand Esprit. 



PON. 



120. Cette particule indique cessation, interruption : 



Pon pimatisi, il a cessé de rirre ; Ki pon animisi, il a cessé de souffrir ; 



Pon akiwang, quand il cessera d'y avoir terre, (à la fin du monde) ; 



Pon patatik, neta patatieg, cessez de pécher, û pécheurs ; 



Pwan kiaiiwangin, pwan notingin, quand il cesse de pleuvoir, de venter ; 



Pwan nesengin towa, il est comme quelqu'un dont la respiration est inlerrompw. 



ICKWA. 



121. Le mot ICKWA placé devant un verbe signifie que l'action exprimée par ce verbe 

 est terminée : 



