54 



L'ABBÉ CUOQ — GRAMMAIRE 



lekwa anamensike, il a fini la messe ; 



Acaie nind ickvva ojiton ka anojiiân, 



Andapitc ket ickwa wisiniieg ? 



Panirtia ki ickwa manadjitaganiwang ninga pos, 



Eckwa wisiniiegon, mamoiawamakeg Tebeningetc, 



Ickwa kakik we, il a terminé le sermon ; 



voilà que j'ai fini le travail que tu m'as donné ; 



quand est-ce que vous achèverez de manger f 



je ne m'embarquerai qu'après la fête ; 



d, la fin de vos repas, remerciez le Seigneur. 



NICI. 



122. Ce mot s'emploie toujours eu mauvaise part ; il se met d'ordinaire devant les 

 verbes-adjectifs qui expriment des défauts, des qualités mauvaises, et il en augmente la signi- 

 fication : 



c'est une franche bête; 

 c'est un fripon fieffé ; 



Nici kitimi, c'est un franc paresseux; Nici kakipatisi, 



Nici kimoti, c'est un franc voleur ; Nici mamaiesandisi, 



Nici panikam, <^est un franc vaurien ; 



Neci panikangik gaie neci papinotangik aiamiewin ka napitc widjiwieken, ne va nullement avec les débauchés ni 



avec les insulteurs de la religion. 



MAMANDA. 

 123. Ce mot indique qu'on excelle à faire l'action exprimée par le verbe : 



Mamanda kakikwe, — ojipiike, — nikamo, 

 Mamanda ikito, 

 Mamanda gackito, 

 Mamanda totamowin, 

 Memanda totangik, 



il excelle à prêcher, à écrire, à chanter ; 



il dit des choses merveilleuses ; 



il a une puissance merveilleuse, il fait des prodiges; 



action merveilleuse, prodige, miracle ; 



ceux qui opèrent des miracles, les thaumaturges. 



NANDA. 



124. Ce mot se met devant un verbe pour signifier qu'on cherche à faire l'action 

 qu'exprime le verbe : 



Nanda wisin, i, 



Nanda niinawe, 



Nanda wabam, 



nanda kikenindan aiamiewin, 



Nanda oconiami, 



Nenda kikinoamawindjik, 



Nenda sikahandazodjik, 



chercher à manger ; 



il cherche à parler la langue de notre nation ; 



cherche à le voir, cherche-le des yeux ; 



il cherche à comailre la religion ; 



il chrche à avoir de l'argent ; 



ceux qui cherchent à être instruits ; 



ceujc qui cherchent à être baptisés, les catéchumènes. 



PWATAWI. 

 125. Ce mot est pour marquer qu'on tarde à faire l'action exprimée par le verbe : 



Pwatawi tagocin, 



Pwatawi kape, 



Pwatawi kapatekwenaniwan, 



Onzani ki pwatawi pindikem, 



Ki ki pwatawi matwesike, 



il tarde bien à arriver ; 



il met bien du temps A débarquer ; 



on tarde beaucoup à descendre la chaudière de la crémaillère ; 



vous tardez trop longtemps à entrer ; 



tu as été lent à tirer, à faire feu ; 



Maianatak ki gat otisigonawa, kinawa pwaiatawi pindikeieg, malheur vous arrivera, à vous qui entre: tard. 



MATWE. 



126. Cette particule sert à exprimer qu'on entend se faire l'action du verbe, ou que 

 l'on apprend l'événement énoncé par le verbe : 



