DE LA LANGUE ALGONQUINE. 



65 



Matwe piisan, 

 Matwe kikandiwak, 

 Matwe mawi, 

 Matwe akosi, 

 Ki matwe nipo, 

 Metwe papidjik, 



on entend pleuvoir ; 



on les entend se diuputcr ; 



on l'entend ■pleurer ; 



on entend dire quhl est malade ; 



on a entendu dire qu'il était mort ; 



ceux que l'on entend rire. 



MANADJ. 



127. Cette particule sert à exprimer qu'on se garde, qu'où prend garde de faire l'ac- 

 tion du verbe : 



Manadj pangicinin, 

 Manadj pikositon onagan, 

 Manadj minikwen, 

 Manadj amatinik, 

 Menadj pangicingin, inoseban, 



prends garde de tomber ; 



prends garde de casser le vase ; 



garde-toi de boire ; 



gardez-vous bien de l'éveiller ; 



il marchait comme quelqu'un qui a peur de tomber. 



PITCI. 



128. On emploie cette particule pour marquer que c'est par méprise, par mégarde que 

 se fait l'action du verbe : 



Pitci pinkike, 



Pitci ikito, 



Pitci posi, 



Petci ikitodjik, 



Petci wisiniegon kaigocimokijigakin, 



il entre où il ne voulait pas entrer, il se trompe de porte ; 

 il emploie un mot pour un autre, il commet un lapsus lingux ; 

 il Rembarque sans y faire attention daiis le canot d'un autre ; 

 ceux qui se trompent en parlant, qui font des quiproquos ; 

 quand vous mangez par mégarde les jours de jeûne. 



PATA. 



129. Placé devant un verbe, ce mot exprime qu'on a tort de faire l'action du verbe 



Ki pata totam, 



Ki pata ikit, 



Ki pata ganonak, 



Ki pata mikatim, 



Paiata mikatidjik towa gaie win, 



tu fais mal, tu as tort d'agir ainsi ; 



tu as tort de parler ainsi ; 



tu as tort de leur parler ; 



vous avez tort de vous battre ; 



lui aussi, il est un de ceux qui ont tort de se battre. 



WANI. 



130. On se sert de ce mot pour exprimer qu'on commet une erreur en faisant l'action 

 du verbe : 



Wani tipaige, 



Wani tipapadjige, 



Wani tipakonike, 



Tasinweni tipakonikewadjin tipakonikewininiwak, 



il se trompe en mesurant ; 



il se trompe en pesant ; 



il se trompe en jugeant ; 



toutes les fois que les juges se trompent en jugeant. 



Chapitre XV. La préposition. 



131. Les prépositions algonquines sont de plusieurs sortes : 



a). Les unes précèdent le nom qui leur sei-t de régime, ce sont les prépositions proprement dites, 

 telles sont les suivantes : 



Nananj nongom, 

 Nananj wakwing, 

 Pinte aiamie-mikiwam, 

 Anam wisiniwagan, 



jusqu'à présent , 

 jusqu'au ciel ; 

 dans l'église ; 

 sous la table ; 



Tcik tcipaiatik, 

 Wakitc.masinaigan, 

 Megwe anicinabek, 

 Naw kltikan, 



près de la croix ; 

 sur le livre ; 

 parmi les hommes ; 

 au milieu du chump. 



