56 



L'ABBÉ CUOQ — GEAMMAIRE 



b). Il est des prépositions improprement dites qui ne se mettent qu'après le nom 



Wakwing inakak, 

 Kiwetinong inakak, 

 Niso kizis inikik, 



vers le ciel ; 



du côté du nord ; 



pendant trois mois. 



Nin ondji, 

 Aiamiewin ondji, 



c). Plusieurs prépositions s'unissent aux noms qu'elles précèdent 



Tcikikana, 



Wakitcictikwan 



Nawakwa, 



sur le bord du chemin ; 



sur la tête ; 



au milieu du bois ; 



Pintcina, 



Anamonak, 



Mitabik, 



à cause de moi ; 

 pour la religion ; 



dans le corps ; 

 sous le canot ; 

 sur la pierre. 



d). Un certain nombre de prépositions sont inséparables et s'unissent à des verbes qui parfois ne 

 pourraient subsister sans elles ; les voici: A-, iko-, nis-, am--, abam-, exemples : 



Otenang apato, 



Nind apaiwen ki iaw, 



Icpimisakong ikwandaweta, 



Nisandaweta, 



Amadjiwe, 



Nisadjiwe, 



Abamise piuecenjic, 



Abanâbik, 



il accourt a« village ; 



j'ai recours à toi ; 



montons à l'étage supérieur ; 



descendons ; 



il gravit la montagne ; 



il descend de la montagne ; 



l'oiseau voltige autour ; 



ngardcz dernire vous. 



e). Quelques prépositions françaises se rendent le plus souvent en algonquin par le locatif, comme 

 on a déjà vu. 11 semble à propos de citer encore à ce sujet quelques exemples : 



Niping, 



Ickoteng, 



Mikiwaming, 



Ivitikaning nind ija, 



kitikaniwang ijiwak, 



Ki kitikaning nind ondjipa, 



O kitikaniwang ondjipik. 



dans l'eau ; 

 dans h feu ; 

 dans la maison ; 



Aking, 



Mackimotang, 



Akikong, 



je vais au champ ; 



ils vont à leurs champs ; 



je viens de mon champ ; 



ils viennent de leurs champs. 



sur ta terre ; 

 dans le sac ; 

 dans la chaudière ; 



/). Il y a diverses manières de rendre les prépositions françaises qui manquent en algonquin : 



Pi widjiwiciu, 



Kije Manito ki mamawiitim, 



witopaman, 



O cinisan o ki witikemabanen, 



mens avec mm ; 

 Dominus tecum ; 



il mange avec lui ; 



il habitait avec son beau-père. 



Voilà des exemples pour la joréposition avec ; nous verrons ailleurs comment on peut rendre en 

 algonquin nos prépositions sans, contre, selon, devant, sauf, et quelques autres. 



g). Certaines prépositions font l'ofiSce d'adverbes et même de conjonctions : 



Abita tebikak ako, 



Eko pimatisiiân, 



Ka ako nodjimoiân, 



Ket ako pimatisiiân, 



Wekonen ondji ? 



Awenen ondji ? 



Mi wendji nanzikonan, 



Aiamiewin ka ondji nanindjik, 



Oom masinaigans Moniang ondjipamagat, 



depuis minuit ; 



depuis que je vis ; 



depuis ijue j'ai été guéri ; 



lard que je vivrai ; 



pourquoi ? Cur ? quare ? 



pour qui ? 



voilà pourquoi je viens te trouver ; 



ceux qui ont été mis à mort pour la foi ; 



celte lettre vimt de Montréal. 



