DE LA LANGUE ALGONQUINE. 



S7 



Chapitre XVI. L'adverbe. 



132. La liste des adverbes algonquins est assez longue ; ils se trouvent dans le 

 Dictionnaire selon l'ordre alphabétique. Ici nous les partagerons en différentes classes 

 d'après leur signification. 



On remarquera aisément que quelques-uns d'entre eux sont dérivés et d'autres com- 

 posés 



Wibatf, 



Nongom, 



Kakik, 



Naningotinon, 



Niugotin, 



Pinawigo, 



Nongom ongajiL'ak, 



Tcinago, 



Awaswabang, 



Kitci awaswabang, 



.leba, 



Wabang kikijeb, 



ïibikong, 



Wenagocik, 



b). 



Pindikamik, 



Piivlik, 



Piutc aii, 



Agwati'ing, 



Agwatcaii, 



Pecotc, 



Wasa, 



Ondaje, 



Indaje, 



Mamamin, 



ADVERBES DE TEMPS. 



de bonne heure ; 

 maintenant ; 

 toujours ; 

 quelijuefois ; 

 une fois ; 

 depuis longtemps , 

 aujourd'hui ; 

 hier ; 



après-demain ; 

 dans trois jours ; 

 ce malin ; 

 demain matin ; 

 la nuit dernière ; 

 k soir. 



Kaiat, 



Nomaie, 



Naningim, 



Wikat, 



Kawikat, 



Wawikat, 



Awasonago, 



Wabang, 



Kijatc, 



Pinania, 



Munjak, 



Panima, 



Awas tibikong 



ADVERBES DE LIED. 



duns la maison . 

 dedans ; 

 en dedans ; 

 dehors ; 

 en dehors ; 

 près, tout pires ; 

 loin, au loin ; 

 ici ; 

 là; 

 par ci, par là. 



Awete, 



Ondas, 



Awas, 



Akaming, 



Akàming, 



Ondas ina^ak, 



Awas inakak, 



Tcikaii, 



Nawitc, 



autrefois ; 

 récemment ; 

 sout'ent ; 

 tard ; 

 jamais ; 

 Turemait ; 

 avant-hier ; 

 demain ; 

 d'arance ; 

 avant tout ; 

 continuellement ; 

 rien qu'après ; 

 l'avant-dernière nuit ; 



tà-lias ; 

 en dira ; 

 au delà ; 

 au liord de l'eau ; 

 à la rire opposée ; 

 de ce côté-ci ; 

 de l'autre côté ; 

 proche, à côté ; 

 au large ; 



C). 



Oiizam, 



Nibina, 



Pangi, 



Pangitcic, 



Memandjic, 



ADVERBES DE QUANTITÉ. 



tro^i ; 

 beaucoup ; 

 peu ; 

 très peu ; 

 tant soit peu ; 



Asakaini, 

 Mi miiiik, 

 Inikik, 

 Aindasin, 

 Isa uapitc, 



combiim, 6 que de 

 assez ; 

 autant ; 

 plusieurs fois ; 

 pas du tout. 



d). 



ADVERBES DE QUALITÉ. 



Wewenint ojiton, fais-le comme il faut ; 



Gwaiak, Hen, exactement ; 



(Twaiakose, il marche droit ; 



c'est lÀen, c'est juste, c'est exact ; 

 Mino pimatisi, il va bien, il se porte bien; 



Matci ijiwebisinaniwan, on se conduit mal ; 

 Kitri ako-si, il est très-malade ; 



Sec. I, 1892. 8. 



