DE LA LANGUE ALGONQUINE. 39 



l). ADVERBES D'INDICATION. 



Mi, voici, voilà ; Ondi, ici ; 



Na, tiens, prends ; Indi, là ; 



Nawa, vois, regarde ; Awas indi, plus loin. 



Chapitre XVII. La conjonction. 



133. Il y a différentes sortes de conjouctions ; voici les noms qu'on peut leur donner : 



Copulatives : Gaie, et. aussi ; Acitc, et ; 



Disjunctives : Koni, ou ; Konima, ou bien ; 



Suppositives : Kicpin, si ; Ajimakewin, puisque ; 



Concessives : Ijanavvi, quoique ; Misawatc, quand même ; 



Causatives : Ma, car ; Kitci, afin que ; 



Temporelles : Apitc, lorsque ; Megwatc, pendant que ; Bwa, avant que ; Ickwa, après que ; 



Adversatives : Dac, mais ; Bnowek, cependant ; 



Optatives : Kekona, Ape, utinam ; 



Positives : I, iji, en tant que ; 



Négatives : Ka gaie, ni ; Ka dao., et ne. .pas ; Ka maci, pas encore ; 



Expletives : Nab, Sa, Gotc, Win, etc. 



Gaie, acitc. 



a). Ces deux copulatives ont des emplois différents. On ne se sert guère A'acitc que pour unir 

 ensemble les noms de nombre : 



Nictana acitc pejik, vingl-et-un. 



" Gaie " est employé partout ailleurs que dans les noms de nombre : 



N'os gaie ninga, mort pire et ma mère; 



Nin gaie nind anis, moi et ma fille ; 



Ni sakihigok gaie ni micototagok, ils m'aiment et ils me font du bien. 



Dans le sens d'aussi, '• gaie " se met indifféremment avant ou apiès le mot : 



Gaie nin, moi aitssi ; Kin gaie, toi aussi; 



Win gaie Jak, lui aussi. Jacques ; Gaie win Jak, Jacques, lui auf-n ; 



Ou encore "Jak, gaie win," Jacques, aussi lui. 



Koni, konima. 



6). Ces deux mots peuvent s'employer dans le sens de notre conjonction ou : 



Awenen i nijiwatc, Piien konima Pon ? lequel des deux, Pierre ou bien Paul ? 



On ajoute, si l'on veut, la conjonction gaie : 



K'os koni gaie ki ga, ton pire ou ta mire ; Piien koni saie Janh, Pierre ou Jean ; 



Kinawa, koni ma gaie Pon gaie Jak, vom autres, ou bien Paul et Jacques. 



Kicpin, ajimakewin. 



c). La première de ces conjonctions gouverne le subjonctif: 



Kicpin mino kijigak, wabang ninga madja, s'il fait beau, je partirai demain ; 



Kicpin apitc endatc, ningat awi mawatisa, s'il est chez lui, j'irai lui faire une visite ; 



Kicpin nakickawîltc ki tawis, ondas kit igo, ki gat ina, si tu rencontres ton cousin, tu lui diras qu'on le demande. 



