60 L'ABBE CUOQ — GRAMMAIEE 



L'emploi de cette conjonction est tout à-fait facultatif et on peut à son gré l'omettre ou s'en servir. 

 Ainsi que l'on reti-anche le kicpin îles exemples qui précèdent, le sens de la phrase resteia absolu- 

 ment le même. 



Ajimakewin a commencé à tomber en désuétude; quelques-uns lui substituent le mot mega. 

 L'un et l'autre se mettent devant un verbe à l'indicatif: 



Olapin opwiigan, ajimakewin ki miniii, preinh le columd, puisque jf te le donne ; 



Olapinan wakaUwat, kin mega ki tibenindan, pn»!(/s /<( harhe, puixtju'ellr l'apparlienl. 



I.I-ANAWI, MISAWATC. 



d). Ces deux conjonctions gouvernent également le subjonctif: 



Ij-anawi kikaiûn, enowek ni gatkito kitci kiigocimoiAn, quoique je sois rieux.je mis encore capable de jedner ; 



Ij-ana\vi aiekositc, enowek ondaniita, quoiqu'il soit fatigué, il ne laisse pas de tramiller ; 



Misawatc wi nisigoiânbiin, ka nanaiij ninda webinacsin aiamiewin, quand même on voudrait me tuer, n'importe, 

 je n'ahandomiirais pas la prière ; 



Misawatc win tibinawe kotakilotc, keiabatc ot ani cawenimà kwetakitonidji, tout pauvre qu'il est lui-même, il 

 continue à assister les pawres. 



Ma, kitci. 



e). Ma se met toujours après un mot, comme enirn en latin : 



Acaie ma aiamie, icce enim oral ; Win ma ki ikito, car c'est lui qui l'a dit ; 



Witokawicm, apitci ma ni pwanawito, aide-moi, rarje n'en pcuœ phis. 



Kitci que l'on abrège quelquefois en tci, se met toujours devant le subjonctif, c'e-it le uf. des 

 Latins : 



Misawenindanda wakwing kitci olitaniang, désirons de parvenir au ciel ; 



Gaganotatuawatak, eiamiasigok kitci kikenindamowatc aiamiewin, prions pour les infidèles, afin qu'ils coniuiis- 

 genl la religion ; 



Cawenimatak kwetakitodjik, kitci caweniminang Kije Manito, ai/ons pitié des pauvres, afin que Dieu ait pitié de 

 nous ; 



Aiakosidjik, geckenindangik gaie mawatisatak kili-i kakizomangwa, visitons les malades et les affligés, afin de le 

 consoler. 



Apitc, meowatc, bwa, ickwa. 



f ). Toutes ces conjonctions gouvernent, soit le subjonctif, suit l'éventuel, sauf megwatc, qui ne se 

 mot que devant les temps simples du subjonctif marqués de laugment : 



Apitc ka wabamak, tecigotc ningi nisitawinawa, quand je l'ai vu, nusilûtje l'ai reconnu ; 



Apitc ke nipoiiing, ki ga nagataiianan kakiiia kekon endanii.lng, lorsque nous mourrons, nous laisserons tout ce 

 que nous possédons ; 



Apitc nekickotatiiûngin, nind anamikotatiinin ako, qwind il nom arrive de nous rencontrer sur la route, nous nous 

 entre-saluons ; 



Megwatc ebinotcenjiciwiiânban, abinotcenjicing nind inatisinaban, pcnrfarif que j'étais petit enfant, je me con 

 duisais comme un petit enfant ; 



Megwatc peiiiatising ondaje aking, wikwadjilota kitci gackitamatizong wakwing daje minawasiwin, pendant 

 que nous vivons ici sur la terre, efforçons-nous de gagner le bonheur du ciel ; 



Bwa kikinoamatlnaniwang, avant qu'on donne et reçoive l'instruction, c'est-à dire avant to c/asse, avant le caté- 

 chisme ; 



Bwa manadjitaganiwang, avant qu'il soit fêle, avant dimanche ; 



Ickwa manadjitaganiwang, après que. la fêle sera finie, après dimanche. 



o). Dac, enowek. 



Pakitehocin nianotc, pizindawicin dac, frappe-moi, peu importe, m/iis écoute-moi ; 



Apitci ni minototawa, win dac apitci ni manenimik, je le traite parfaitement bien, mais lui, il n'a pour moi que du 

 mépris ; 



