DE LA LANGUE ALGOlSfQUINE. 61 



Ni maneniiiiigok anawi, enowek ni sakihak, gaie ni gvvinawitotawak kitoi kikenimiwatc eji sakiliagwa, ihme 

 mêprinent à la vérité, néanmoins je les aime et je ne nctix (jue leur faire pour qu'iU me connaissent comme je les aime ; 



Misawatc apitci matci kijigak, enowek ni wi pos, bien qu'il fasse trPs 7naiiMis temps, malgré cela je veux m'eiiiliar- 

 qxur. 



h). Kekona, ape. 



Kekona kitcitwawinintc Kije Manito, Dieu soit loué ! Dieu soit béni ! 



Kekona mÏDO aianiiaieg, kakina endatciieg ! Puisgiez-vous être de lions priants, tous tant que vous êtes ! 

 Ape kinoenj piniatisitc ki kitcitwa K'osinan Meia-aiamie-ganawabitc ! Puisse-t-il liwe longtemps notre Saint- 

 Pire le Pape .' 



I, I.T. 



i). On met i devant une consonne et ij devant une voyelle : 



I Kije Manitowitc mizirai^i t« Jezos, ij anicinalaewitc wakwing te gaie Okanistiwining, en tant que Dieu, Jésus 

 est partout, en tant qu'hommi, il est au ciel et dans l'eucharistie ; 



IVIani, Jesos o kin, wakwing aiapi ij otcitcagocitc gaie ij owiiawitc, Marie, mire de Jésus est au ciel en corps et en 

 âme ; 



Jezos ij ctehiiân, cawenimicinam, Cceur de Jésiis, ayez pitié de nous ; 



Mani ij otehiiân, gaganotamawieinara, Cœur de Marie, priez pour nous. 



j). Ka gaie, ka dac, ka MAcr. 



Kawin ni wi minigosi, ka gaie ni wi awililgosi, on 7ie veut pas me le donner, ni on ne veut me lepréler ; 



■Ningi kakweiljima, ka dac ningi nakwetagosi, je l'ai interrogé, et il ne m'a pas répondu; 



Ka maci tagocinsi, il n'est pas encore arrivé- 



Nab, SA, aoTC, WIN, kc. 



k). Ces particules qu'on trouvei-a expliquées dans le Dictionnaire, ne sont le plus souvent qu'e.i- 

 plélivcs et pouiTaient se suppi'imer sans nuire à la clarté du discours ; employées avec réserve et dis- 

 crétion, elles lui donnent de l'énergie et de l'agrément. Par malheur, l'abus qu'en font quelques-uns, 

 rond leur conversation insipide et ennuj^euse. 



Ces pai-ticules sont en outre, pi-esque tonjoui-s, enclitiques. Piécédées d'un mot terminé par une 

 consonne, nab, sa et gate prennent un ; initial ; Nin inab, kin isa, win igotc. 



11 en est de même des conjonctions ma et dac, et de l'adverbe interi-ogatif na. 



Kin-ina ? est-ce toi ! 



Kin idac, pejikwanong apin, mais toi, reste tranquille ; 



Win-ima ningi mina masinaigan, car c'est à lui que j'ai donné le livre. 



Chapitre XVIII. L'interjection. 



134. Les hommes expriment leur étonnemeut par makah, les femmes par nih ; les 

 uns et les autres par wah ! weh ! 



L'interjection de douleur est aio, aioh ; 



Pour exprimer le dégoût, l'horreur, le mupris, on se sert de aci, isah, isalao, seh ! 



Les adverbes awas, atcitc s'emploient comme interjections pour exprimer la répulsion : " awas " 

 procul, apage ; atcitc, gare ! range-toi, mets-toi de coté. 



Pour exhorter on dit : haw, haw isa, taka ; 



Pour se faire répéter ce qu'on n'a pas entendu : wah. Les personnes polios n'emploient que 

 rarement ce wah qui est l'équivalent de notre hein fi-ançais; elles le remplacent par anin ? 



Pour suppliei', conjurer : enabiuis ; 



Pour remercier : miqweto ; 



