DE LA LANGUE ALGONQUINE. 



63 



La finale swi se change en so, devant un nom de mesure 



Ningotwaso kon, 

 Niewaso nianarljitagan, 

 Mitaso wan miziminens, 



si.c joum ; 

 huH semaines ; 

 dix minois de blé. 



138. A partir de 10 jusqu'à 20, on dit : 



Nijwaso kizis, 

 Cangaso sak pi mite, 



Mitaswi acitc nij, 

 Mitaswi acitc new, 

 Mitaswi acitc ningotwaswi, 

 Mitaswi acitc nicwaswi, 



sept mois ; 



neuf tonneaux d'huile 



douze ; 

 quatorze ; 

 seize ; 

 dix-huit ; 



On supprime, si l'on veut, "mitaswi," et il suffit de dire "acitc pejik, acitc nij, &c. 

 Si ces nombres sont accompagnés d'un nom, on peut également supprimer le mitaswi : 



Acitc pejik cimaganicak, 

 Acitc nij pepejikokackwek, 



11 soldats ; 



12 chevaua;. 



Ou bien, en l'exprimant, l'accompagner du nom : 

 Mitaswi cimaganicak acitc pejik ; Mitaswi pepejikokackwek acitc nij. 



Ou ne mettre le nom qu'après l'unité : 

 Mitaswi acitc pejik cimaganicak ; Mitaswi acitc nij pepejikokackwek. 



Il en est de même pour les noms de mesure, et l'on peut dire indifféremment : 



Mitaso pipon acitc niswi, "\ 



Mitaswi acitc niso pipon, > treize ans. 



A^citc niso pipon, ) 



139. Le nombre vingt se rend par niclana, contraction de nij mitana, 2 dizaines. 



Depuis 20 jusqu'à 100 inclusivement, on continue à se servir du mot mitana dont la 

 désinence ne varie pas comme celle des 10 premiers nombres. Seulement quand il est 

 question d'un nom de mesure, il faut avoir soin d'intercaler le mot taso : 



Nictanaakikok, 

 Niso mitana anwin, 

 Nimitana al)win, 

 Nauo mitana pinewak, 



20 chaudières , 

 ZO flèches ; 

 40 avirons ; 

 50 perdrix ; 



Ningotwaso mitana mikwanak, 60 plumes ; 

 Nijwaso mitana packiziganan, 70 fusils ; 

 Niewaso mitana tcimanan, 80 canots ; 



Cangaso mitana opwagaiiak, 90 pipes ; 

 Mitaso mitana masinaiganan, loO rolumcs ; 



Nictana taso kon, 20 jours; 



Niso mitana ta-^o wan, 30 minois; 



Nimitana taso sak, 40 tonneaux ; 



Nano mitana taso pipon, 50 ans ; 



Ningotwaso mitana taso nik, (iO brasses ; 



Nijwaso mitana taso tipaigan, 70 lieues ; 

 Niewaso mitana taso tipapailjigan, 80 livres ; 



Cangaso mitana taso tuskwaa, 90 coudées ; 



Mitaso mitana taso sit, 100 pieds. 



140. Avant de continuer la liste des noms de nombre ou nombres cardinaux, il est 

 nécessaire de faire connaître les adverbes qui en dérivent : 



Ningotin, une fois ; Ningotwasin, six fois ; 



Nijin, deux fois ; Nijwasin, sept fois ; 



Nisin, trois fois ; Nicwasin, huit fois ; 



Newin, quatre fois ; Caugasin, neuf fois ; 



Nânin, cinq fois ; Mitasin, dix fois. 



Après 10 jusqu'à 20, on dit : 



Mitasin acitc ningotin, 11 fois ; 



et ainsi de suite. 



Mitasin acitc nijin, 



12 fois, 



