DE LA LANGUE ALGONQUINE. 



67 



15L 



Ninga, 



Ningiban, 



Oki, 



Wekitc, 



Wekimintc, 



Ga, mère : 



ma mire ; Ki ga, 



ma défunte mire ; 

 avoir mire ; 

 celui qui a aa mire ; 

 celle que l'on a pour mère ; 



la mire ; 



O kibanen, 



Kit okimin keiabatc, 



ô Mani wekiminan ! 



Wekimindjik, 



O kin, m mire ; 



sa défunte mire ; 

 noug avons encore votre mire ; 

 6 Marie que j'ai pour mire ! 

 les mires ; 



Kit okimawix INIani, ki witcokindim .lezos, vous avez Marie pour mire, vous avi'z pour mire la mire de Jêsw, 



152. 



Ningwisisak, 

 Ki kwisisibanek, 

 Okwisisim, 

 Kit okwisisimik. 



Kwisis, fils 



mes fils ; 

 tes fils défunts ; 

 aie-le pour fils ; 

 il t'a pour fils ; 

 Kitiitwa Mani, wekwisisimiltc Ivije Manito, 



kwisisù, 



Okwisis, i, 



Nind okwisisimigo, 



Ki.je Manito Wekwisisiminte, 



ses fils ; 

 avoir un fils ; 

 on m'a pour fils ; 

 Dieu le Fils : 



Sancla Maria, Mater Del, (ora pro nobis). 



153. 



Anis, fille : 



Nind anisinan, 



Ot anisiwan, 



Otania, i, 



Nind otanisima, 



Nind otanisiniik okinia, 



Wetanisingin niiul iji sakiliik, 



Wetanisidjik, 



Otanisindiwak ikini ikwewak, 



nutre fdle 



votre fdle ; 



Kit anisiwa, 



leur fille ; 



être pire ou mire d'une fdle ; 



je l'ai pour fille, c'est ma fille; 



je suis la fille du chef ; 



il m'aime comme sa fille : 



les parents de la fille ; 



de ces femmes, l'une est la fdle de l'autre. 



154. 



MicoMis, grand-père : 



Ni niioomis, 



Ni kitci ni micomis, 



Wemicoinisidjik, 



mon aieul ; 



mon bisahui , 



Ni micomisinan, notre dleul ; 



Omicomis, i. avoir grand-père ; 



ceux qui ont leurs grands-pires ; 

 Kwenatc endiisln kin keiabatc ij omicomisiiiln tabiskotc i nijiwatc, tu es bienlieumuc loi, d'avoir encore tes deux 

 grands-pires. 



155. Okomis, grand'mère : 



Ni kitci n'okomis, m i bisai.nde ; Oiokomis, i, avir grand'mère ; 



Weiokoniiaidjik, ceux qui ont leurs grands'mires ; 



Weiokomisingin ot apiteiiiman, il la coniAdire comme sa grand'mire ; 



Pejik eta n'okomisiban ningi kikenima, ningiban o kibanen, je n'ai connu qu'une de nu's dii-ules, la défunte mire 

 de ma défunte mère. 



r petit-filb : 

 1^^- O^^^M petite-fille : 



N'ocisinanik, nos petits-enfants ; K'ocisiwak, vos petits-enfants ; 



'Qcisiwà, leurs petits-enfants ; 



Ni kitci n'ocis kwiwisens, mon arriire-petit-fils ; 



Ni kitci n'ocis ikwesins, mon arrière-pctile-fille ; 



Acaie nind oiocis, voici que j'ai un pelit-enfant, me voilà grand-père, grand'mère ; 

 Weiocisimigoieg, kitcilwawinik weiocisiminegok, vous qui êtes petits-enfants, respectez ceux dont vous êtes les petits- 

 enfants. 



157- AwE.MA, frère, sœur : 



Ce mot s'emploie pour désigner le frère de la sœur, et la sœur du frère. 



ma sœur, si c'est un liorame qui parle ; 



Nindawema, 

 Kit awema 



.{ 



mon frire, 

 ta sœur, 

 Ion frire, 



si c'e-^t une femme qui parle ; 

 si c'est à un homme qu'on pirle ; 

 si c'est à une femme qu'on parle ; 



