68 L'ABBÉ eu OQ— GRAMMAIRE 



f sa sœur, si c'est d'un homme qu'on parle ; 



' ( son frère, si c'est d'une femme qu'on parle. 



Dans le saint Evangile, Marthe dit à Jésus : 



ïebenimiiang, apiwilnbànen ondaje, kawin ta ki niposiban nind awemaban, Seigneur, si vovs eussiez été ici, 

 mon défutit j'r'cre ne serait pas mort ; 



Ot igon Jezosan : ta apitcipa kit awemaban, Jésus lui dit : votre dêfunl frire ressuscitera. 



Otawemawindik, ils sontjrlre et sœur, c'est le frère et la sœur ; 



Wetawemawindingin, comme s'ils étaient frère et sœur. 



158. Kanis, frère : 



Ce mot BÏgm&e frère du frire, et rien de plus. Par conséquent une femme ne pourra jamais dire : 

 '' ni kanis," mon frère, et à un honmio seulement on pourra diie; " ki kanis, ki kanisak," ton frère, tes 

 frères. 



Pakom nind ijinikas, Zozim ijinikazo ni kanis, je m'appelle Pacôme, mon frère s'appelle Zozime ; 



Piien wikanisan Jak ijinikazowan, le frère de Pierre s'appelle Jacques ; 



Wikan'sindilianek Inias Wabodjikoban gaie Etien Pakinawatikoban, ils étaient frères l'un de l'autre, Ignace 

 Pécan-blanc et Etienne Arhre-foudroyé. 



Wewikanisinilingin iji sakihitita, aimons-nous les uns les autres, comme des frères. 



159. TiKiK, sœur : 



Ce mot signifie uniquement sœur de la sœur ; ainsi il ne s'emploiei'a que de femme à femme, de 

 même que kanis ne s'emploie que d'homme à homme : 



Ni tikik Agat acaie tagocin, ikito Anjenik, ma sœur Agatlie tient d'arriver, dit Angélique ; 



Mino piniatisi-na ki tikik ka tagocing, ta sœur qui est arrivée, est-elle en bonne santé f 



Witikikwan Katinin Sesin ijinikaznvan, la sœur de Catherine se nomme Cêrile ; 



Newiwak wewitikikondidjik, Nipaamokwe, Kijidjiwanokwe, Anibicikwe gaie Wabicibikwp, la femme au citant 

 nocturne, la femme on couratit rapide, la femme à la feuille, et la femme au vnnard-hlanc, sont quatre Hivrs. 



160. Saiens, frère aîné : 



Ce mot se dit de tout Pière plus âgé qu'un de ses frères ou qu'une de ses sœurs : 



Ni saien.sak, mes frères plus dgé^ que moi ; Osaiensi, i, avoir un frère aîné ; 



Kit osaiensim-iiia ? — Ka nind osaiensisimin, arez-vous des frères avant vous f — nous n'avons pas de frères avant 

 nous ; 



Nind osaiensinia, je l'ai pour frère aîné, c'est mon aîné ; 



Nind osaionsimigok kakina nitcijanak, tous mes frères et sœurs m'ont pour atné. je suis l'aîné de tons ; 



Wesaiens-imindjik inenindagosik kitci mino inaciawatc wesaiensimigowadji, les J'rèrex aînés doivent donner le 

 bon exemple à leurs cadets. 



161. MisENS, sœur aînée : 



Pon o misensan, la sa'ur aînée de Paul ; 



Manins o misensà, les sœurs aînées de la petite Marie ; 



Omisens, i, avoir une sceur aînée ; 



Ka omisensisi, il n'a pas de sœur aînée ; 



Omisensiban, il avait une sœur aînée ; 



Nind omisensima Manian, j'ai pour sœur aînée Afarianne, Marie-Anne est mon aînée ; 

 Kawin awiia nind omisensimasi ka gaie awiia nind omisensimigosi, je n'en ni sœur aînée ni sœur cadette, (dicit 

 mulier). 



162. CiMEN.i, frère cadet, sœur cadette : 



Ki newiwak ni ciineojak pejik kwiwisens, niswi ikwesinsak, j'ai eu quatre cadets, un garçon et trois filles ; 

 Jozep ijinikazo ni cinienj, mon frère puîné s'appelle Joseph ; 



Katinin mi ejinikazotc wecimenjimfik egacinjicitc, Catherine est le nom de ma plus jeune sœur ; 



Kakina ki mikaweniminim, wecimenjiminagok, je me souviens de vous tous, qui êtes mes cadets. 



