DE LA LANGUE ALGONQUINE. 69 



163. TciJAN, frère, sœur : 



Tc-ijan signifie littéralement co-enfant. Il est employé poui' exprimer en général f>-ère et som?' de 

 père et de mère, et surtout de mère : 



Nitcijan, mon frire ou ma sœur ; 



Manek kitcijanak, tu as beaucoup de frères et de sœurs ; 



Anesand o witcijaniman Zabien, Alexandre est le frère utérin de Xavier ; 



Pinomeniban o witcijanimabanen Sabetau, déjunte Philomènc était sœur utérine d'Elizabeth ; 



Anin endasowitoijaniniliwatc, cotnlnen sont-ils d'enfants nés de la même mere .' 



MicoMENJ, oncle paternel, 

 CiCENJ, oncle maternel ; 



MicojiEN.i, outre le sens do patrl'us, frère du père, a encore celui de vitricus, beau-père, step- 

 father des Anglais : 



Ni micomenjak, les frères de mon père ; 



Nind omicomeiij eta, ka liind oiosisi, je n'ai qu'un beau-père, je n'ai pas de père ; 



Omiconienj, i, «toi?" un oncle paternel, avoir un brau-pere ; 



Ocicenj, i, avoir un oncle maternel ; 



Kawin niiid omicomenjisi ka gaie nind ocicenjisi, je n'ai ni oncle paternel ni oncle maternel ; 

 Kawin awiia nind omicoiiienjiniigosi, nibiua dao nind ocicenjimigok, je ne suis l'oncle paternel de personne, mais 

 je suis l'oncle maternel de plusieurs. 



SiKOS, tante paternelle, 



165 



NocENJ. tante maternelle; belle-mère, marâtre: 



Ni sikosak, les sœurs de mon pèie ; Ni noeenjak, les seeurs de ma mère ; 



Nind osikosinaban, nisibanek, acaie ki nipok, f avais des tantes paternelles, elles étaient trois, elles sont mortes; 

 Ka ninfii onocenjisi, je n'ai pas eu de tantes du côté maternel ; 



Kawin acaie okisik okom kwiwisensak, onocenjik, ces petits garçons n'ont plus de mère, ils ont une belle-mère ; 



166. 



Ojim, neveu de l'oncle paternel, 

 O.TIMIKWE, nièce de l'oncle paternel 



Nind ojim, lejils de mon frère ; Ot ojiman, le fils de son frère ; 



Otojim, i, avoir des neveux du côté de son frère ; 



Kit ojimikwem, ta nièce, la fille de ton frère ; 



(H ojimikweman, la fille de son frère ; 



Ka ot ojimikweniisi ni tawis, mon cousin n'a pas de nièce du côté de ses frères. 



Outre ce sens de neveu et de nièce vis-à-vis de micomenj, l'oncle paternel, ces mots oJi7n et ojimikwe 

 ont encore celui de beau-fils, step-son, et de belle-JiUe, stop daughter. 



Kit ojimak, kit ojimikwemak, lesjils, lesjilles de ta femme. 



^ f neveu, ) 



167. U.JIMIS, J Me la tante maternelle 



(. niece, ) 



Kilci manek nind ojimisak, ta ki ikito iaam wadjalion, fui beaucoup de nevettr et de nièces, pourrait dire cette 

 Iroeptoise, (ses cinq sn-urs sont mères de plusienra enfants). 



Ka nind ojimisi, ikitoban Minensikweban, ket inange onidjanisik ni tikikwak, je n'ai pas de neveu ni de nièce, 

 du côté de mes soeurs, disait la défunte femme de Minens, attendu qu'elles n'ont pas d'enfants. 



168 NiNGWANis, neveu \ '^^ ''«"^■'^ maternel, 



\ de la tante paternelle : 



Ninda oningwanis kicpin okwisisitc nind Si-n-emu, f aurais un ningwanis, (moi bomme), si ma sœur a un fils ; j'agi- 

 rais un leingwanis (moi femme), yi mon frère a un Jils ; 



