70 L'ABBÉ CUOQ — GEAMMATRB 



Oningwanisi Janbatis, acaie ma ki nikiawasowan ot aweman, kwiwisens, Jean-Baplùte a un ningwanis, car sa 

 sœur vient d'accoucher d'un garçon ; 



Oningwanisi gaie win Anies, ot oningwanisinian wetawemadjin o kwisisini, elle aussi., Agni's, a un ningwanis, 

 elle a pour ningwanis lejils de son frire. 



( de l'oncle maternel, 



169. CiMis, nièce 1 i i . . . i, 



' ( de la tante paternelle : 



Nijiwak ni citnisak, j'ai deux niices du côté maternel ; 



Wecimisidjik, les oncles maternels qui ont des niices ; les tantes paternelles qui ont des nièces ; 



Wecimisimindjik, les nièces des oncles maternels ; les nièces des tantes paternelles. 



170. Tawis, cousin d'homme : 



Jak witawisan, le cousin de Jacques ; 



Witawisindibanek Piieniban gaie Tomal)an, les défunts Pierre et Thomas étaient cousins. 



Le titre de tawis ne se donne guùre qu'aux fils de l'oncle maternel et à ceux de la tante pater- 

 nelle : 



Ni cicenj okwisisà, ni tawisak nind inak, mi nasab gaie win ni sikos o kwisisan, ni tawis nind ina, les fils de 

 mon oncle maternel, je les dis nus tawi.?, et pareitlemiiit aiissi je dis du fils de mn tante paternelle qu'il est mon tawi.s. 



171. Angocenj, cousine de femme : 



Anjen ot angocenjan, la cox^ine d'Angèle ; 



Pinomen otangocenji, Sozan ka otangocenjisi, Philompne a des coxisines, Suzanne n'a pas de cousine. 



On n'emploie ce ternu û'angocevj que pour les filles de l'oncle maternel et celles de la tante pater- 

 nelle : 



Kinawa ekwewiieg, ki oicenjiwak ot anisiwà, anin enegwa? — Nind angocenj inanik nind inananik, ]'(jus au- 

 tres femmes, comment désignez-vous les filles de vos oncles maternels f — Nous les désignons par le nom d'angocenj. 



Tabiskotc ni sikosinanik ot anisiwà nind otangocenjimananik, également les filles de nos tantes paternelles nous 

 les avons pour angocenjak. 



( cousine d'homme, 



172. NlMOCENJ, i . j n 



' l cousin de temme : 

 Janh o nimicenjan, la cowvne de Jean. ; .Tan o nimocenjan, le cousin de Jeanne. 



Nimocenj ne se dit que pour les fils ot les filles de l'oncle maternel, et pour les fils et les filles de 

 la tante paternelle : 



Pierre Sakanowekomotc a plusieurs enfants, tant filles que gai-çons, sa s^œur Anne a également 

 plusieurs enfants de l'un et de l'iuitrc sexe. Les enfants de Pierre sont donc cousins germairs dos 

 enfants de la tante paleinelle et léciproquement. En fiançais, nous n'avons que le terme do cousin 

 pour exprimer ce degré de paienté, les Algonquins ont pour cela trois mots différents : nimocenj 

 exprime le cousinage enti'e hommes et femmes, taicis celui des hommes entre eux, et angocenj celui des 

 pei'sonnes du sexe entre elles. 



173. Nous venons de voir comment les enfants du frère ot ceux de la sœur, se traitent de cousins. 

 Les enfants des deux frères ainsi que les enftmts des deux sœurs, vont plus loin, ils se donnent les uns 

 aux autres le nom de frères. 



En d'autres termes, pour les enfants de l'oncle paternel et pour ceux de la tante inaternelle, on se 

 sert selon l'âge et le sexe des individus, d'un des mots que nous avons expliqués plus haut. 



AWEUA, KANIS, TIKIK, SAlENS, MISEX8, CIMENJ. 



Ainsi un homme dii'a " nind awema," ma sœur, en parlant do la fille de son oncle paternel, de la 

 fille de sa tante maternelle. 



Si celte cousine germaine est plus âgée que lui, il pourra dii'e d'elle : " ni misens," et si elle est 

 plus jeune, " ni cimenj." 



