DE LA LANGUE ALGONQUINE. 71 



Une femme dira " nind awema," mon frère, en parlant du Kls do «on oncle paternel, du fils de sa 

 tanto nateinolle. 



Si ce cousin germain est plus âgé qu'elle, elle pourra dire de lui: " ni salons," et s'il est ])lus 

 jeune, " ni eimenj." 



Ni kanisitok, nus frères ; Ni saiensitok, mes frères ahiês ; 



Ni cimeiijitok, mes frères cadets ; 



Dira un homme en s'adrossant à ses cousins, tils de ses oncles paternels ou de ses tantes maier- 

 neiles. 



Une femme «'adressant à ses cousines, filles des frères de son père ou des sduirs de sa mère, pourra 

 dire : 



Ni tikikotok, mes sœurs ; Ni luisensitok, vies sœurs aînées ; 



Ni cimsDJitok mes smirs cadettes. 



174. Pour éviter la confusion que pourrait faii-o naîti o cette qualification de /rcres ci do sœurs 

 donnée aux cousins et cousines, enfants des deux frères ou des deux sieurs, on a soin d'y joindre, selon 

 qu'il est nécessaire, le mot tibinaioe, ou le mot akâm, de cette manière : 



Akusin Simonli wikanisan. — 'libinawe-na wikanisan ? Le frère de Simon est malade ; est-ce son propre frère ! 

 Kah, ak;im wikanisan, non, c'est son frère de l'autre boni ; 



Mi-na Sabet libinawe witikikwan, konima akâm eta witikikwan ? Est-ce la sœ.ur propre d'Elizabeth, ou bien seu- 

 lement sa sœur de l'autre bord ? 



. époux, 



175. WlTIKEMAGAN 



r 



{ épouse : 

 a). Ce mot est formé du verbe witikem, habite acec elle, lui : 



Tenez o witikemaganan, Le mari de Thérèse : Piiiip o witikemaganan, La femme de Philippe. 



Witikemagan est à présent généralement employé au lieu de c et de nabem, inari, de w et de wic, 

 femme. 



b). On disait autrefois : 

 Nie, mon mari ; Kic, tun mari ; Wican, son mari, 



On ne le dit plus, mais on dit encore : 



Oc, i, avoir son mari ; Ka ocisi Sabet, Elizabeth n'a pas de mari ; 



Kawin wi ooisik nind anisak, mes filles ne veulent pas se marier ; 



c). Nabem qui est lo possessif de nabe, mrîle, se dit encore : 



Ni nabem, mon mari ; Ki nabem, ton mari ; O nabeman, son mari ; 



nabemibanen Canotiban, le défunt mari de la défunte Charlotte ; 



Jésus dit à la Samaritaine : 



Gwaiak kit ikit, kawin nind onabeniisi, ka ijin. Nanan ininiwak ki ki ocimak, nongom dac iaam watike- 

 miltr, kawin ke.get kit onabemimasi ; ki tepwe ka ikiton, ka nind onabemisi, /«jw di.risti i/uia non liabes l'irmn. Quin- 

 que inim riros habuisti ; et nunc qvem halus, non est twm vir ; hoc vere dix'isti. 



d). On disait autrefois ; 

 Niw, ma femme ; Kiw, ta femme ; 



On dit encore : 



VViwan, sa femme ; Wiwibaiien, m défuntr femme ; 



Wiw, i, avoir sa femme, être marié; 



Kawin wiwisi, il n'a pas de femme ; 



Kawikat ta wiwisi, jamais il n'aurafemme, jamais il ne se mariera. 



