72 



L'ABBÉ CUOQ — GEAMMAIRE 



e). On dit encore quelquefois ; 



Ni wic, ma femme; Ki wic, ta femme. 



Wic n'est autre chose que le détéi'iorutif de w absolument inusité maintenant en dehors de la troi- 

 sième personne. 



Wiwic, i, être mal marié, avoir une méchante femme ; 



Wiwiciwin ni gotan, ikitoban Kijemiteban, je crains de ne pas bUn rencontrer dans le choix d'une épouse, disaUfeu 

 Kijemite. 



CiNis, beau-père, soger, father-in-law : 



mon beau-père, le père de | 



te beau-père du petit Pierre ; 

 ton défunt beau-père; 

 je liai plus de beau père. 



SiKosis, bellemère, sockus, mother-in-law : 



ma femme, 

 mon mari ; 



116. 



Ni cinis, 



Piienens o cinisan, 



Ki cinisiban, 



Kawin acaie nind ocinisi, 



177. 



Anin ejinikazotc ki sikosis, comment s'appelle ta belh-mère ? 



Ni sikosis wekingin nind apitenima, ikilo Manins, ma helle-mère, je l'estime comme ma mère, dit la petite Marie ; 

 Ka o minn totaw.isiwan o sikosisan Zabiens, le petit Xavier ne traite pas bien sa belle-mère ; 



Mino ikwevvi wesikns'miïk, c'e.'^t mie bonne femme celle que j'aipoxhr belle-mère. 



178. 



NiNGWAN, gendre: 



Nisiwak ni ningwanak, nauage minawatc ningat oningwan, Panabe sa ningat oningwanima, fai trois gendres, 

 bientôt j'en aurai encore un, c'est Panabé que j'aurai pour gendre ; 



Nind oningwanimigok Pon Bîangons gaie Sesin Wabamikokwe, je suis le gendre de Paul le petit Huard et de 

 Cécile la femme au <astor blanc. 



179. 



SiM, bru : 



Ki sim, ta bru ; Ki simik, tes brtis ; 



Ni siminan, notre bru ; ni simmanik, nos brus ; 



Osimin, sa bru ; O simiwan, leur bru ; 



Osim, i, avoir une bru, des brus ; 



Ninda minwenindamin papamitangiban kit anisiwa kitci osimangitc, nous serions contints si votre Jille consentait 

 à ce que nous l'ayons pour bru. 



180. Indawa, père ou mère du gendre ou de la bru : 



Nous n'avons pas de mots en français qui réponde à Vindawa des Algonquins ; il équivaut tout seul 

 aux mots latins con&ocer et cotisocrus, aux mots espagnols consuejro et consueyra : 



Nind indawak, 

 Kit indawa, 

 Ot indawan, 



181: 



Ni ta, ki ta, witan, 

 Piien witabanen, 

 Kitak, 



182. 



Jak winimon, 

 Ni nimok, 

 Ni nimok, 



les parents de mon gendre, de ma bru ; 



le père ou la mère de ton gendre ou de ta bru ; 



le beau-père ou la belle- mère de son Jils ou de sa fille. 



Ta, beau-frère d'homme 



mon, ton, son beau-frère ; 

 le défunt beau-frère de Pierre, 

 tes beaux-frères ; 



Ni taban, mon défunt beau-frère ; 



(le frère de sa femme ou le mari de sa sœur ; 

 (les maris de tes sœurs, les frères de ta femme). 



j belle-sa 

 ' 1 beau-fri 



belle-sœur d'homme, 

 ère de femme : 



la belle-sœur de Jacques ; Jan winimon, 



les sœurs de ma femme ; 

 les frères de mon mari ; 



le beau-frè<e de Jeanne ; 

 Its femmes de mes frères ; 

 les maris de mes tceurs. 



