DE LA LANGUE ALGONQUINE. 73 



183. Ang, belle-sœur de femme : 



Nind ang, ma belle-sœur ; (dicit mulier) ; 



Kit angwak, tes belles-sceurs ; (dicitur mulieri) ; 



Sesin ot angwan, la belle-sœur de Cécile. 



184. Angweh, camarade de femme: 



Depuis un certain temps, on confond assez généralement angice avec aiiij qui bientôt ne se dira 

 plus, et on appellera les belles-sœurs non plus angicak, mais angwehiak, amies, camarades. 

 Au vocatif, ce mot peut se passer de préfixe, on peut dire : 



Angweh, pindiken, namatapin, ma belle-sœur, ma camarade, entre, assieds-toi ; 



Ki angweh, ta belle-sœur, ta camarade ; 



Angwehitibanek, elles étaient idles-sœurs, elles étaient amies ; 



Nisiwak acaie nind angwehiak eko ki nijiawitc ni cimenj Toma, ikitoban Pabet, elles sont trois à préserit mes 

 btiles-sœurs, depuis que s'est marié mon jeune frère fhomas, disait Elizabeth. 



185. ' TcKiWE, compagnon, camarade d'bomme : 



Nitckiwe, mon camarade ; Witckiwenhian, son camarade; 



Kitckiwenhiak, les camarades ; , Nitckiwenhibanek, mes anciens camarades ; 



Witckiwenhitita, soi/ons camarades ; 



Witckiwenhitigwaban Dabid gaie Jonatas, David et Jonathas étaient amis. 



Ce mot s'appliquait autrefois aux vieillards exclusivement; aloi's on disait et on écrivait: " nilc 

 ikiwenzih, kite ikiwenzih, witc ikiwenzihian," &c. ; mais maintenant que le mot est altéré, on l'appli- 

 que à tous les âges. 



Dans la forme actuelle de ce mot aussi bien que dans l'ancienne, on doit reconnaître le pronom 

 composé nitc-, kite-, witc-, dont il a été question dans le chapitre du pronom. 



186. Il y a une remarque importante à faire sur le mot Nimocenj. On peut dire que ce mot a 

 changé de signification depuis le milieu du siècle, et ce n'est plus par cousin ou cousine qu'il faut le tra- 

 duire, mais bien i^ar fiancé ou fiancee : 



Pon o niinocenjan, la fiancée de Paul ; 



Katinin o nimocenjibanen, le ci-devant fiancé de Catherine ; 



Weuimocenjindingin, comme des personnes qui se recherchent en mariage. 



18T. Il nous reste encore quelques noms de parenté à faire connaître, nous ne ferons que les indi- 

 quer, on trouvera dans le Lexique des détails et des explications sur chacun de ces mots. 



a). NiKiiiiGOK, parents, c'est-à-dire père et mère. 



Ni nikihigok, mes parents ; 



Wenikihigoieg, papamitawik ki nikihigowak, vous qui avez vos parents, obéissez à vos parents. 



h). NiDjANis, filius, filia. 



Ni nidjanisinanik, nos enfants ; 



Wenidjanisieg; mine nitasvikihik ki nidjanisiwak, vous qui avez des enfants, élevez bien vos enfants. 



c), TciNAWENDAGAN, parent, parente. 



Ni tcinawendaganak, ceux et celles qui me sont unis par le sang ; 



Onzam pecotc tcinawendiwak, kawiu gackitosik kitci aiamie witikendiwatc, ils sont trop proches parents, ils ne 

 peuvent pas s'épouser. 



d). Ojinindagan, c'est le nom qu'on donne aux beaux-parents, lorsqu'ils ont chez eux leur gendre 

 ou leur bru. 



Sec. I., 1892. 10. 



