76 



L'ABBÉ CUOQ — GRAMMAIEE 



Oskatik ot akosin, 

 Niskatikong ningi pakitekok, 

 Oskatikoning o pakitewan, 



Feont, .skatik. 



il a mal au front ; 



il m'a frappé au front , 



il le frappe au front. 



O nowan, 



Napanenov, 



Mamanganowe, 



sa joue ; 

 l'une des joues ; 



Joue, .nov. 



Ni nowak, 

 Mamiskwanowe, 

 avoir de grosses joues. 



mes joues ; 



avoir les joues rouges ; 



Ki mamak gotanenindagosik, 

 Naniskimamawek, 

 Naniskimamawen, i, 



Sourcil, .mama. 



tes sourcils sont terribles ; 

 ils ont les sourcils froncés , 

 froncer les sourcils, 



O kiwan, 

 Niskikiwanen, i, 

 Kinodjane, 



Ni namanditenikom, 

 Mamangitenikome , 

 Nabitenikomebizon, 



Nez, .kiwan, — djane. 



son nez ; O kiwaning, 



grimacer du nez ; Napakidjane, 



avoir le nez long. 



à son nez ; 



avoir le nez épaté ; 



Namne, .tenik. 



ma narine gauche ; Ni tenikomak, mes narines ; 



avoir de grosses narines ; 

 boucle de narine, pendant-de-nez. 



Oeeille, .tawak, — ce. 



Ni tawak an, 



Kakanotawake, 



Kickitawake, 



Otawakaieg, ki ta pizindâm, 



Kakipice, 



Nabiceon, 



mes oreilles ; 



avoir les oreilles longues ; 



avoir une oreille coupée ; 



Ki toning, 

 Pakiton, 

 Onzamiton, 

 Misakoton, 



Ni tawakang, à mes oreilles ; 



Mamanjitawake, avoir de vilaines oreilles ; 



Otawaka, avoir des oreilles ; 



si vous avez des oreilles, vous devez écouter ; 

 avoir les oreilles bouchées, être sourd ; 

 pendant d'oreille. 



Bouche, .ton. 



dans ta bouche ; 

 avoir la bouche enflée ; 



Ki toniwang, dans votre houclie ; 



Agasiton, avoir la bouche petite ; 



avoir trop de bouche, être babillard ; 

 avoir la bouche poilue, être barbu. 



Ni tenan, ma langue ; 



Sakitenaniwen, i, 

 Sakitenaniwetaw nandokonini, 



Langue, .tenan. 



Kickitenaniwi, 

 tirer la langue ; 

 montre la langue au docteur. 



avoir la langue coupée ; 



Ni bitan, 



Wibiting, 



Kitabitan, 



Manatabite, 



Tewabite, 



Dent, .bit. 



mes dents ; Wibit, sa dent ; 



à sa dent ; Owibita, avoir des dents ; 



les grosses dents, les molaires ; 

 avoir de mauvaises dents ; Pinabite, perdre ses dents ; 



avoir mal aux dents. 



Ni nagask, 



O nagaskon, 



O nagaskoniwang, 



Palais, .nagask. 



mon palais ; 

 son palais ; 



Ni nagaskong, 

 O nagaskong, 

 à leur palais. 



à mon palais ; 

 à son palais ; 



