DE LA LANGUE ALGONQUINB. 



77 



Ni tetekom, nm. tempe ; 



Ki tetekomak kit akosinak, 

 Ningi aton mackiki ni tetekoming, 



Tempe, . tetek. 



Ni tetekomak, mes tempes ; 



tu as mal aux tempes ; 



j'ai mis un remède sur ma tempe. 



Cou, .kwegan, — gwaiawe. 



Ni kweganing, à mon cou ; 



Pakigwaiawe, avoir le cou enflé ; 



Kinogwaiawe, takogwaiawe, mangigwaiawe, agasigwaiawe, avoir le cou long, court, gros, petit. 



Matci gondagan, 



Pikwagondagan, 



Pakigondagane, 



Kakidjigonewe, 



Okanens ni pindjigoneweckagon, 



GosiEK, GORGE, gondagan, — gonewe. 



méchant gosier ; Gondaganing, dans le gosier ; 



une grosse gorge, un goitre ; 

 avoir la gorge enflée ; 

 avoir mal à la gorge ; 

 une arête entre dans mon gosier. 



Ni tamikan, o tamikan, 

 Otamikan, i, 

 Pakackanige, 

 Mitaekanige, 



Mâchoire, -tamikan, — ackanige. 



ma mâchoire, sa mâchoire ; 



avoir une mâchoire ; 



avoir la mâchoire enflée; 



n'avoir que des mâchoires «ans dents. 



Ni tiniganak, 



O tinimanganing, 



Ni tiuimanganan nind akosinan 



Épaulb, .tinigan, .tinimangan. 

 mes épaules, (omoplates) ; Nasawitinigan, 



sur ses épaules ; 

 j'ai mal aux épaules. 



entre les épaules ; 



ningwi, 



Aisselle, .ningwi. 



ningwing. 



sous son 



Ni kitci nik, mon bras droit ; 



Kakanonike, 



Napanekinonlke, 



Pokonike, nipooike, kickinike, pakinike, 



Tajoniken, i, étendre le bras ; 



Bras, .nik, — nike. 



kitci nikining ôaan, 



avoir de longs bras ; 



avoir un bras plus long que l'autre ; 



à la droite de son père ; 



avoir le bras cassé, paralysé, coupé, enflé ; 

 Nikenise, fourrer le bras. 



Ni nindjin, 

 Ni kitci nindj, 

 Pininindji, wininindji, 

 Ni sakinjndjina, 



Main, .nindj, — nindji. 

 mes mains ; Ni nindjing, dans mes mains ; 



ma main droite ; 



Onindji, avoir des mains ; 



avoir les mains propres, malpropres ; 

 je le prends par la main. 



Nickanjik, 

 Tatakokanjihotis, o. 



Onglb, .ckanj, — kanji. 

 mes ongles : Kakanol<anji, 



s'écraser les ongles ; Kickijok kickanjiwak, 



Ni kakikan nind akosin, 



Taiewakikangik, 



Micakigan, 



Ki micicakigan, gackakiganehotizon, 



Gackakiganeon, 



avoir les ongles longs ; 

 coupez vos ongles. 



PoiTEiNB, .kakikan, — akikan. 



j'ai mal à la poitrine ; 



les poitrinaires ; 



avoir du poil sur la poitrine ; 



tu as la poitrine découverte, couvre-toi la poitrine ; 



épinglette pour attacher les vêtements sur la poitrine. 



